一层

Bonus to open on see, is covered with a layer of surface of soup of yellow, heat oil chicken.

喜出望外地揭开一看，原来是鸡汤表面盖着一层黄色的鸡油，起着保温的作用。

A small one-storied house.

一种小的只有一层的房子。

An old woman has lived in one-story house before.

一个老太太之前住在一座一层楼高的房子。

Transformer Overload Test 39 变压器过载测试 39.1 As specified in 16.1, samples of each transformer are to be placed on a tissue paper-covered, knot-free, softwood surface, and covered with a layer of cheesecloth.

39.1 根据16.1要求，每个变压器样板都要放一张薄纸隐蔽，没有结点的，软木质的表面，并用一层粗棉布隐蔽。

In the morning I had three very good, I will not say handsome pipkins; and two other earthen pots , as hard burnt as cou'd be desir'd; and one of them perfectly glaz'd with the running of the sand.

到了第二天早晨，我便烧成了三只很好的瓦锅和两只瓦罐，虽然谈不上美观，但很坚硬；其中一只由于沙土被烧溶了，还有一层很好的釉。

Electroplated diamond wire saw is a kind of linearity superhard material tool, which is prepared by electroplating a layer metal deposit on metal wire and concreting diamond in the deposited metal.

电镀金刚石线锯是用电镀的方法在金属丝上沉积一层金属，并在沉积的金属内固结金刚石磨料制成的一种线性超硬材料工具。

Each programme in the series focuses on one particular sport, examining the science and technology being brought into play in Winter Sports, Golf, Athletics, Tennis, Cricket and Soccer.

每集均会集中探讨一项运动，包括：冬季运动、网球、棒球和足球，从这些运动测验科学与技术如何带动这些运动更上一层楼。

As a result, these people in the fifteenth day boil a pot on the viscous porridge, and some still covered with a layer of meat, with the porridge bowl Sheng good, put rat-infested roof, wall, side discharge mouth has also edge mutter prayers, curses rats eat silkworms on Budehaosi.

于是，这些人家在正月十五熬上一大锅粘糊糊的粥，有的还在上面盖上一层肉，将粥用碗盛好，放到老鼠出没的顶棚、墙角、边放嘴里还边念念有词，诅咒老鼠再吃蚕宝宝就不得好死。

Based on numerical difference between the first order and high order Mueller matrix solutions, an iterative method for inversion of surface moisture and fraction per unit area of random small spheroids from polarimetric backscattering measurement is developed.

中文摘要：根据一层随机非球形粒子矢量辐射传输方程的一阶与高阶Mueller矩阵解的数值模拟及其差异，提出了在一些参数已知的条件下，用水平与垂直同极化和交叉极化的后向散射测量反演植被覆盖下地表湿度和植被散射元单位面积占空比的迭代方法。

Within seconds, the square was covered in a sheen of red slime and clouds of tomato-colored mist as people threw, tossed, pitched and aimed the vegetables at everyone and everything.

仅仅几秒钟的时间，所有的人都用西红柿瞄准身边的每一个人或建筑，或扔或砸或抛，地上红色的粘土辉映着西红柿汁形成的红雾，顷刻间就给广场染上了一层红晕。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。