一层

When she came close and looked in she beheld indistinct forms racing up and down to the figure of the dance, the silence of their footfalls arising from their being overshoe in 'scroff'- that is to say, the powdery residuum from the storage of peat and other products, the stirring of which by their turbulent feet created the nebulosity that involved the scene.

她走到屋前往里一看，看见一群模糊的人影正按照跳舞的队形来回奔跑着，然而他们跳舞的脚步却没有声音，因为他们脚底下铺的是一层软垫--也就是说，铺了一层堆放土煤和其它产品的煤粉草渣，经过他们混乱脚步的搅动，就扬起一片烟云，笼罩了整个场地。

Meriones found a bow and quiver for Ulysses, and on his head he set a leathern helmet that was lined with a strong plaiting of leathern thongs, while on the outside it was thickly studded with boar's teeth, well and skilfully set into it; next the head there was an inner lining of felt.

墨里俄奈斯给了俄底修斯一张弓、一个箭壶和一柄铜剑，并拿出一顶帽盔，扣紧他的头圈，取料牛皮，里层是纵横交错的坚实的皮条，外面是一排排雪白的牙片，取自一头獠牙闪亮的野猪，衔接齐整，做工巧妙、精致，中间垫着一层绒毡。

In hundreds of decades will their love last, shall one see a white cloud chase after another; a grass lean upon the one next; a spindrift cover its former one; or a breeze be followed by another breeze. Believe me, there they are, the complete couple.

那怕千百年过去，只要有一朵白云追逐着另一朵白云；一棵青草情依着另一棵青草；一层浪花拍着另一层浪花；一阵轻风紧跟着另一阵轻风，相信我，那一定就是他们。

The cytoplasm of the tapetum cells of Zhenshan 97A deposited a few Ca(superscript 2+) precipitates at the pollen mother cell stage. At the meiosis stage, there were many large Ca(superscript 2+) precipitates at the inner longitudinal cell wall; there were a layer Ca(superscript 2+) precipitates around the tapetal cells.

珍汕97A绒毡层细胞从花粉母细胞时期开始，细胞质内有少量颗粒状的Ca(上标 2+)沉淀；减数分裂时期，绒毡层细胞的内切向壁表面有大量大颗粒的Ca(上标 2+)沉淀；单核花粉时期绒毡层细胞周围集聚一层Ca(上标 2+)沉淀。

Comparing with general composite materials, intercalation composite material is formed by intercalating one or more layers either organic molecules or polymers into inorganic materials with stratum shape, its mechanical properties could be modified markedly.

插层复合材料不同于传统的材料，它是由一层或多层有机分子或聚合物插入层状无机物形成的，复合后不仅可以提高力学性能还能获得许多功能特性。

The golden department store on the first floor.major selling treasures jadeite, diamond,timepieces,glasses ,bags,cosmetic children's wear,Americanentertaiment center and share place,the second floor is shoes and hat market and knit goods market.major selling knit goods,spinning and wearving goods,cashmere shirt,bed clothes,women's goodsand shoes. The third floor is clothes market .major selling men's clothes and women's clothes. The forth floor is telecommunication market and sport fashion square.major selling electrical appliance,office goods,photography equipment and supplies,lamp and lanterns,sport clothes .

地上一层有金品百货商场，主要经营黄金珠宝、翡翠、钻石、钟表眼镜、箱包、化妆品、百货、童装、美式奇乐儿娱乐城和共享空间多功能展示舞台和大型特卖场；二层为针棉鞋帽商场和针织商场，主要经营针织品、纺织品、羊绒衫、羊毛衫、床上用品、妇女用品、鞋帽及部分休闲服装；三层为服装商场，主要经营男服、女服；四层为家电电讯商场和运动时尚广场，主要经营大小家电、电讯器材、办公用品、照像器材、灯具和运动系列服装、运动鞋及众多休闲系列服装。

The External Layer The external layer or external model is the second layer of abstraction in the database.This layer is composed of the user views discussed earlier, which are collectively called the subschema.

外部层 外部层或外部模型是第二层的抽象数据库这一层是由用户视图，这是先前讨论过的统称为子模式。

Look! Colorful wall colors, pink, light yellow, light green ...... the people looked dazzling; re-count there are several, one, two or even three.

瞧！墙壁色彩五颜六色，有粉红的、淡黄的、浅绿的……让人看了眼花缭乱；再数数有几层，一层、两层，甚至有三层。

With the junction lamination technics, the product is formed by three layers of glass after being pressed at the high temperature of 1800℃.

都是经过枢纽层压工艺，1800℃高温压制三层玻璃而成，中间一层为骨瓷工艺，上下两层为钢化玻璃工艺。

Also, what each layer does internally is completely hidden to other layers and this makes it possible to change or update one layer without recompiling or modifying other layers.

此外，每一层没有什么是完全隐藏在内部的其他层，这使得有可能更改或更新而不需要重新编译或修改其他层1层也不例外。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了