一层

The lofty trees, the copses, the heaths, the branches rudely interlaced, the tall grass, exist in a sombre manner; the savage swar ming there catches glimpses of sudden apparitions of the invisible; that which is below man distinguishes, through the mists, that which is beyond man; and the things of which we living beings are ignorant there meet face to face in the night.

那些大树，那些丛林，那些灌木，那些相互纠结的树枝，高深的草丛，形成一种幽晦的环境，荒野中蠕蠕攒动的生物在那里瞥见无形者的突然出现，在人之下者在那里透过一层迷雾，看见了在人之上者，我们生人所不知道的种种东西，夜间在那里会集。

A soft, grayish-yellow leather usually having a suede finish, once made from deerskins but now generally made from sheepskins.

鹿皮一种柔软的，黄灰色的革，常有一层麂皮抛光，以前多由鹿皮制成，但现在多由羊皮制成

The spring part of this boundary can be determined by Mindlin equations, and frequency dependent viscous material (resistance proportional to velocity) is introduced into the boundary dements to simulate dashpots of the viscous boundary.

提出一种能用于无限域地基动、静力有限元分析的简单人工边界-粘弹边界，采用一层边界单元来实现。

Burj Dubai will become the tallest building in the world. It's rising at the rate of a floor a week, and people are dumbstruck by this head-snapping speed of building.

Burj Dubai 将成为世界上最高的高楼，它在一周可以建完一层，其飞快的建造速度令人目瞪口呆。

For example, a long street lies, and such a house stands by an intersection. There are several embrasures in its ground floor – the entire street could be shot through.

比如说，在一条长街上，这样的建筑位于十字路口，在一层会有许多射击口，这样的话整个街道就被火力控制了。

Why, when grandmother's tears fall upon the rose, and she is looking at it, the rose revives, and fills the room with its fragrance; the walls vanish as in a mist, and all around her is the glorious green wood, where in summer the sunlight streams through thick foliage; and grandmother, why she is young again, a charming maiden, fresh as a rose, with round, rosy cheeks, fair, bright ringlets, and a figure pretty and graceful; but the eyes, those mild, saintly eyes, are the same,- they have been left to grandmother.

这朵玫瑰张开了，于是整个房间就充满了香气。四面的墙都向下陷落，好像它们只不过是一层烟雾似的。她的周围出现了一片美丽的绿树林；阳光从树叶中间渗进来。这时祖母--嗯，她又变得年轻起来。她是一个美丽的小姑娘，长着一头金黄色的卷发，红红的圆脸庞，又好看，又秀气，任何玫瑰都没有她这样鲜艳。

Who would fardels bear, to grunt and sweat under a weary life, but that the dread of something after death, the undiscover'd country, from whose bourn no traveller returns, puzzles the will and makes us rather bear those ills we have than fly to others that we know not of?

这样，重重的顾虑使我们全变成了懦夫，决心的炽热的光彩，被审慎的思维盖上了一层灰色，伟大的事业在这一种考虑下，也会逆流而退，失去了行动的意义。

Usage: polish the floor with it after the sub-polish, and wait 40 minutes until it dries, then repaint it two or three times more.(Every painting should be done when the former one dries). Polishing times depends on the floor materials and the requirements for maintenance. Usually two or three times can achieve a good gloss.

使用方法：在上过底蜡的地面，用本面蜡涂于地面，经40分钟干燥后，再重复涂两至三遍（每涂一遍彻底干后方可重涂下一层）视地面材料及保养要求而定所打面蜡之遍数，一般两至三遍即可获得水晶般良好的光泽度。

Was filled with sand; but no one could see that it was a cask, for green cloth was hung all round it, and it stood on a large gaily-colored carpet.

不过谁也不知道这是一个盆，因为它外面围着一层布，并且立在一张宽大的杂色地毯上。

In multiplayer PCB use one layer as power ground plane and have a control circuit ground, to which all signals are referenced.

在多功能单放机的PCB用途一层数当力量地面飞机和有被研的一条控制电路，所有信号参考。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。