一层

Its association with it, after all, began violently: the shock of the Opium Wars 170 years ago, a collision that led to what the Chinese think of as a century of humiliation during which nine foreign nations tromped through the country.

一位人脉甚广的中国学者在最近写道，即便是在中央政治局一层，也在美国&粗暴地破坏了中国的尊严&之后，为胡锦涛是否应当出席华盛顿核安全峰会而激烈讨论过。

Rather than seeking to define a new movement, this title demonstrates that for architecture surface is now far more than a 'crust' or 'decorative strategy', setting up meaningful relationships between contemporary methods of visioning, making and fabricating.

被非想定义一次新运动，本篇展示，建筑表面现下远不止是一层'面包皮'或者'装饰的策略'，而是在建想像、制造、和当代视觉方法之间建立有意义的关系。

In fact the astronauts whizzed through in a matter of hours, receiving a radiation dose no greater than a medical X-ray.

事实上，宇航员们仅用了几个小时就穿过了这一层，受到的辐射量和接受一次X光透视检查差不多。

C部分原文是:"or if on default by the Contractor the Guarantor shall satisfy and discharge the damages sustained by the Employer thereby up to the amount of the above-written Guarantee then this obligation shall be null and void but otherwise shall be and remain in full force and effect ",这部分以or if

引出另一种可能性，如果承包人不执行所规定的条款如何？则保证人应负有赔偿业主损失的责任。原文在阐述这一层意思时，既简明又严密。

C部分原文是: or if on default by the Contractor the Guarantor shall satisfy and discharge the damages sus-tained by the Employer up to the amount of the above-written Guarantee then this obligationshall be null and void but otherwise shall be and remain in full force and effect C部分以.r if

引出另一种可能性，如果承包人不执行所规定的条款如何？则保证人应负有赔偿业主损失的责任。原文在阐述这一层意思时既简明又严密。

A "steel electric cookers of quartz glass," is characterized by: the Department of the bottom of the pot with a layer of nickel chloride, chromium oxide, antimony trichloride, or composed of graphite, and other conductive membrane, power through the conductive film and Reguo body.

一种&钢化石英玻璃电热炊具&其特征在于：锅底部带有一层用氯化镍、氧化铬、氯化锑、或用石墨等组成的导电膜，电源通过导电膜加热锅体。

Beam, the tree is full of a snow-white scenery, as covered with a layer of snow-white coat.

房梁上，树枝上到处是一片雪白的景色，就像披上一层雪白的大衣。

225 Full-class, the boat from wetlands to Sela Mo Island, off the boat right hand of the castle can be found in a layer of doctors (there are tasks a person more difficult to recommend looking for the same 225 people who need to upgrade your team), ceiling rose to 300 after first aid.

3，225满级后，从湿地坐船去塞拉莫岛，下船右手的城堡一层可以找到一个医师（有任务，一个人比较难，推荐找同样225需要升级的人组队），完成后急救上限升到300。

To him, your celebration is a shame; you boasted liberty, an unholy license; your national greatness, swelling vanity; your sounds of rejoicing are empty and heartless; your denunciation of tyrants, brass-fronted impudence; your shouts of liberty and equality, hollow mockery; your prayers and hymns, your sermons and thanks-givings, with all your religious parade and solemnity, are to Him, mere bombast, fraud, deception, impiety, and hypocrisy─a thin veil to cover up crimes which would disgrace a nation of savages.

你们的庆祝对于他们是一场欺骗；你们鼓吹的自由不过是渎神的放纵；你们所谓伟大的民族精神不过是自欺欺人的虚荣自负；你们的欢呼是虚张声势；你们对专制的谴责是厚颜无耻的胡扯；你们高喊的自由平等是空洞虚假的冒牌货；你们的祷词和赞美诗，你们那喋喋不休的布道说教和滔滔不绝的感恩祈祷，加上你们那些宗教游行和隆重仪式，都只不过是对上帝的吹牛、撒谎、蒙蔽、不敬和伪善，都只是为了把你们的罪恶遮盖起来的一层薄纱。

He also made a new light red cedar case for his iTrip mini and then he gutted his original iPodminidock, re-encasing the components in a piece of Camphor Laurel wood, with a slightly larger opening to accommodate the dimensions of the wooden mini.

而且现在自从推出8.0 8.1以及8.2版后，使得Mandarke也获得了。为了搭配这个独一无二iPod，乔什还稍微改造了一下它的附件--一条迷你连接线和一个迷你底座。他用一层薄薄的澳洲香樟木把它们包起来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。