一层

Johnson's mishap, as he stretched to make a tackle, took some of the shine off a crucial Liverpool win that revived their hopes of a top four finish in the Barclays Premier League — they are four points behind fourth-placed Tottenham — just as they seemed in danger of being cut adrift.

强森在一次勉力铲球时遭受到了这次厄运，这使得利物浦的胜利蒙上了一层阴影。在这之前球队在窘境中已经看到了重返英超前四希望，他们距离第四名热刺只差四分。

But there's a double room on the first floor.

但是在一层有一间双人房。

But there's a double room on the first floor.

第在一层有一间双人房间。

I am looking for a flat on the ground floor.

我在找一所位于一层的房子。

I am looking for a flat on the ground floor.

我在找一间在一层的公寓。

Previously I was wandering out of your castle with so much anxiety, without any courage to explore wonder in your castle. I have no choice but to appreciate your graceful charm far off, let my heart fly over at random in the sky of imagination, but the honey fancy always mixes with a little light grief.

前此的时光，我在你城外焦灼徘徊，却没有探求城内奥秘的一丝勇气，只好远远静观你那令人心醉神迷的优雅风姿，让心在幻想的天空任意飘荡，但甜蜜的幻想中总浸染着一层难以挥去的淡淡忧愁。

It simply amazes me that products can come out of storage complete with an added layer of dust.

它只是我非常惊讶的产品，也可以出来的存储完成一项额外一层灰尘。

Each layer will present a different reality and experiencing occurring concurrent to the physical reality one attunes unto in one ' s day-to-day life.

对于一个人调谐到其日复一日之生活的物理实相而言，每一层平行世界都展现了一个同时发生并有所不同的实相与经历。

Sitting in the window, looking through a lattice window in the evening sky, the beautiful but indifferent evening no deposit: the only window I can see which small pieces of days, but also cross-checked in front of us there is a layer of dyed heavy dust screens, as well as head-up blocks of buildings over the last one, coupled with the poor eyesight of the eyes, look up at the sky in which small pieces no longer is the original look of the ......

坐在窗前，透过有格子的窗子望着傍晚的天空，黄昏的美丽也淡然无存了：我所能看到的只有窗前的那一小块天，而且还有格子横在眼前，还有一层染了重重灰尘的纱窗，还有平视过去的一幢幢楼房，加上视力本就不佳的双眼，仰视的那一小块天空也就不再是原来的样子了

The term 'nativism' has acquired pejorative connotations among denationalized elites, Huntington writes.

本土文化保护主义'一词，在那些'去民族主义'的精英份子群中已带有一层贬义，亨廷顿这样写道。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。