一层

Each of them was as highly as a one floor,even I was unidentifiable to know them at first.

一株株都跟一层楼差不多高，以至我最初竟没有认出它们来。

The base of Thisterborg was ringed all around by mist, as if the hill was an island upthrust from a cobweb-gray sea.

Thisterborg山的底部，环绕着一层轻雾，似乎这座山，是一座小岛，耸立在这蛛网般灰色的海洋里。

A "letter from the business owners / Managing Director or CEO" stating how much the team member feedback is valued and how it will assist the business to go to the next level

一封 "来自老板/总经理或首席执行官的信"，阐明员工反馈的重要性，及其如何能够帮助企业的发展更上一层楼

Of vermiculite, a substance that can hold air, water and nutrients. Then

洒一些种子在罐子的表面，然后用一层薄的蛭石覆盖，蛭石是一种可以留住空气、水分和养分的物质。

One of his eyes looked like the eye of a vulture pale gray with a film over it.

他的一只眼睛看起来像秃鹰的眼睛，苍白灰色又带有一层蒙眬薄膜在上面。

If a member of our Party acts in this way, his style of work is that of the Kuomintang, and his face, caked with the dust of bureaucracy , needs a good wash in a basin of hot water

如果我们共产党员也是这样，那末，这种党员的作风就是国民党的作风，这种党员的脸上就堆上了一层官僚主义的灰尘，就得用一盆热水好好洗干净。

Their parties abroad were less varied than before; and at home she had a mother and sister whose constant repinings at the dullness of every thing around them threw a real gloom over their domestic circle; and, though Kitty might in time regain her natural degree of sense, since the disturbers of her brain were removed, her other sister, from whose disposition greater evil might be apprehended, was likely to be hardened in all her folly and assurance by a situation of such double danger as a watering place and a camp. Upon the whole, therefore, she found what has been sometimes found before, that an event to which she had looked forward with impatient desire, did not, in taking place, bring all the satisfaction she had promised herself.

外面的宴会不象以前那样多那样有趣了，在家昊又是成天只听到母亲和妹妹口口声声埋怨生活沉闷，使家里笼罩上了一层阴影；至于吉蒂虽说那些闹得她心猿意马的人已经走了，她不久就会恢复常态；可是还有那另外一个妹妹，秉性本就不好，加上现在又处身在那兵营和浴场的双重危险的环境里，自然会更加大胆放荡，闯出更大的祸事来，因此从大体上说来，她发觉到（其实以前有一度她早就发觉到）她眼巴巴望着到来的一件事，等到真正到来了，总不象她预期的那么满意。

This fashionable watering-place, with its eastern and its western stations, its piers, its groves of pines, its promenades, and its covered gardens, was, to Angel Clare, like a fairy place suddenly created by the stroke of a wand, and allowed to get a little dusty. An outlying eastern tract of the enormous Egdon Waste was close at hand, yet on the very verge of that tawny piece of antiquity such a glittering novelty as this pleasure city had chosen to spring up.

这是一个东西两头都有火车站的时髦人物常去的海滨胜地，它的突堤、成片的松林、散步的场所、带棚架的花园，在安琪尔·克莱尔眼里，就像是用魔杖一挥突然创造出来的神话世界，不过地面上有一层薄薄的沙土。

When I wake from such feeling, I find the holding fish only remained a skin. This merely is the matter which instantaneous occurred, so that such whitebait has disappeared. I not only have absorbed whitebait's all strengths, but also have absorbed its memory and painful and struggled sense facing instantaneous

当我从这样的感觉中醒来，发现手里的鱼已经只剩一层皮了，仅仅是瞬间发生的事，一条冰鱼就这么没有了，我不仅吸收了冰鱼的所有力量，还吸收了冰鱼的记忆和那瞬间冰鱼临死前痛苦和挣扎的感觉。

The whole weekend was a step forward and we will certainly make another small step in Barcelona.

整个周末我们已经前进了一步，不过当然还要在巴塞罗那更上一层楼。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。