一层

I would thou couldst; For who would bear the whips and scorns of time, The oppressor's wrong, the proud man's contumely, The law's delay, and the quietus which his pangs might take, In the dead waste and middle of the night, when churchyards yawn In customary suits of solemn black, But that the undiscovered country from whose bourne no traveler returns, Breathes forth contagion on the world, And thus the native hue of resolution, like the poor cat i' the adage, Is sicklied o'er with care, And all the clouds that lowered o'er our housetops, With this regard their currents turn awry, And lose the name of action.

但愿您做得到；谁愿忍受人世的鞭挞和嘲弄，压迫者的虐待，傲慢者的凌辱，法律的拖延，和痛苦可能带来的解脱，在这夜半死寂的荒凉里，墓穴洞开，礼俗的黑色丧服，一片阴森。但是那世人有去无还的冥界，正向人间喷出毒气阵阵，因此那刚毅的本色，象古语所说的那只可怜的小猫，就被烦恼蒙上了一层病容，一切压在我们屋顶上的阴云，因此改变了漂浮的方向，失去了行动的力量。

Bakhtin points out that the main characteristic of Rabelais writhing is grotesque realism decided by culture of folk humor .

巴赫金认为拉伯雷的创作是一种怪诞的现实主义，其特征是极度的夸张、降格和双重性，而这些特征是源于民间诙谐文化，只有深入了解民间诙谐文化的形式、特征，尤其是它的深层本质，才能对拉伯雷的创作，对怪诞现实主义有更深一层的认识。

The mansion had three large, handsome public rooms, a big kitchen, and a little breakfast room on the first floor; a spacious basement, which we converted into a rec room complete with pinball machine; and living quarters on the second floor.

官邸的一层有三个又宽敞又漂亮的公用房间，一间厨房，还有一个很小的早餐室。地下室的空间很大，我们把它改成了一个康乐房，里面配有弹球机。生活区在二楼。

It is a table cheese, with a thin, smooth rind and the weight is about 900-100gr.

它是一种可直接端上饭桌的奶酪，有一层光滑的表皮，重约900到100克。

Arethusa 阿瑞塞莎 arethusa was once a fairy maiden huntress.she carriedbow and arrows for artemis in her hunting.she was sodevoted to her work that she cared for neither admirationnor love.one sunny summer day,she felt hot and found a coolstream quite attractive.she jumped into the delightful streamand happily started swimming.presently she heard a bubbling in the stream and was surprised to find it was the thunderingvoice of the rivergod alpheus.the maiden made for the shore and,fully naked,started running away.taking a human form,the river-god followed closely in pursuit .onward they spedover hill and valley,across dark heights and over broad plains,until the waters of the western sea lay stretched out right before them .helplessly the exhausted arethusa cried to her patronessfor help.artemis instantly cast a cloud over her body,but the pigheaded alpheus was not to be tricked.then a cold sweatbroke from the maiden''s arms and legs.the drops of water fellfrom all over her body.

阿瑞塞莎是位迷人的仙女猎人。每逢阿耳特弥斯打猎时，她负责携带弓箭。她对工作专心致志，既不考虑赞美也不顾及爱情。一个炎热的夏日，她感到很热，便找到一条凉爽的溪流，深感惬意。她跳入令人愉快的溪水中，兴致勃勃地畅游。不一会儿，听到水泡声，她大吃一惊地发现：那是河神发出的闷雷声。仙女向岸边游去，赤身裸体地跑开了。河神便装成凡人的样子在后紧紧地追赶着。他们一直向前飞奔，越过小山，跨过峡谷，翻越大山，掠过广阔的平原，直到西海的水域展现在他们的眼前。绝望中精疲力竭的阿瑞塞莎哭叫着向她的保护神求救。阿耳特弥斯迅速将一层云雾披在仙女的身上。

Then one day Rontgen noticed that, even when the tube was covered with black paper, some strange kind of radiation was coming through and making a screen nearby glow.

但是有一天 Rontgen 发现即使玻璃管覆盖着一层黑纸，某种奇怪的辐射仍然透过玻璃管并使附近的屏幕发热。

Another layer of meaning is, however, added by the fact that the ruins depicted have unmistakably European architectural forms. If one didn't already know what they are one might conjecture that they were the ruins of some grandiose schloss on the outskirts of Dresden, ruined during the bombings of World War II.

然而，意义的另一层在于，画中描述的废墟显然是确凿的欧洲建筑风格，如果不知道它的故事，我们完全可能猜测这是在德累斯顿近郊的一座毁于第二次世界大战战火的宏伟的城堡。

Romping ground for first family pets, the South Lawn lies under a scrim of snow and scattered dog toys.

第十二段：南草坪上铺着一层薄纱般的细雪，狗儿的玩具散落一地，这是第一家庭宠物们的游乐场。

Facial skin sebaceous gland and a large number of sweat glands, all the time of a natural "beauty cream High", the skin can not see the formation of a protective membrane.

面部皮肤有大量的皮脂腺和汗腺，每时每刻都在合成一种天然的"高级美容霜"，在皮肤上形成一层看不见的防护膜。

The picture doesn't do it justice. After I finished making it I showed it to Sime, at first he thought it was some kind of ceramic piece. I suppose it's that layer of transparent sellotape which gives the whole thing a bit of ceramic effect.

照片上看不太出实际的效果，我刚做好给Sime看时，他猛一看还以为是啥高级陶艺产品呢，由于外面加的一层透明胶整个效果远看上去很像是瓷的，这其实是我当时做的时候所没想到的，当时主要考虑报纸很怕水而且易破损不耐用想要通过透明胶来加固加强整体材质。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。