一层

3609Today we have sale No.6\No.5 cameras in China, That's not high enough, we have to move farer, on the total global basis, we are No.4, and in the United States, we No.2, I believe with the right effort in China, we can move up to a much higher level, 2 or 3 for sure, and now it is the time because the digital camera market is just getting started in China, actually it is very small in terms of penetration, I am glad everybody here uses the digital camera, but if you don't afterwards I will sell you a digital camera

目前我们相机在中国市场的销售是占第六第五这个位置，这个份额不够高。所以我们必须向前发展。从全球范围来看，我们的销售占第四位，在美国占第二位，我相信，通过在中国的不懈努力，我们可以更上一层楼，争取到第二或第三的位置。我想现在正当好时机，因为数码相机在中国刚刚起步，无论从规模或是渗透力来讲都比较小，看到你们当中的每个人都在用数码相机，我感到很高兴，如果你没有的话，那么过一会我可以卖给你一个。

In Triton's case, the summer sun sublimates a filmy surface layer of frozen carbon monoxide into gas.

就海卫一来说，夏季的太阳使表面上薄薄的一层冻结的一氧化碳升华为气体。

A fine rain was falling, leaving horizontal streaks on the glass of the outside window.

外面下着细雨，雨水在外面一层玻璃窗上画出一道道横纹。

For a polished look, finish up with a coat of washable, waterproof mascara and you're ready for the day.

最后涂上一层可洗防水的睫毛膏，那你就可以以优美的面容来开始你的一天了。

One of a layer of flagellated cells lining the body cavity of a sponge and characterized by a collar of cytoplasm surrounding the flagellum.

领细胞沿着海绵的体腔排列的一层鞭毛形细胞中的一个，以鞭毛周围有衣领一样的一圈细胞质为特征

How delightful it was to get such splendid opportunities of hinting that if his life had been sanctified by an object, he might indeed have striven to be something better than an idle flaneur upon the smooth pathways that have no particular goal; that, blessed by the ties which would have given a solemn purpose to every hour of his existence, he might indeed have fought the battle earnestly and unflinchingly.

而多么高兴的是：得到这么一个好机会作出暗示，如果有个目标促使他的生活神圣化，那么他确实就会努力使自己更上一层楼，不复作一个在没有特定目标的光滑小径上无所事事地闲逛的人；如果有幸而达到一种结合，这种结合会赋予他生存的每时每刻以庄严的目标，那么他确实就会严肃认真地毫不畏缩地奋身战斗的。

Baby is now 34, I 45, a person can field and forage around the tomb floor.

宝宝现在34级，本人45级，已经可以一个人在草料场和古墓一层游荡了。

In the background, meanwhile, there is more to condemn: the lunchtime special is "French dip sandwiches"(a thick layer of thinly sliced roast beef on②a small loaf of French bread that one dips in a bowl of light beef gravy). And the very name of the restaurant is the "CaféUSA"- gallingly Gallic!

与此同时，餐厅的背景有更多的地方应该"谴责"：牌子上写的中饭特供是"法式蘸汁三明治"(在一种法式小面包中间夹上很厚一层的烤牛肉薄片，可以蘸着碗里的稀牛肉汤吃)，而该餐厅的名字是"美国Café"，恼人的高卢语！

This is just as mine of a gold, dug only merely at present most one of the surface.

这就犹如一座金矿，目前仅仅只挖掘了最表面的一层。

Allegations that the shareholder vote that approved this plan had been rigged, rejected by an initial court hearing, added a layer of grubbiness.

电讯盈科股东批准了该计划，关于股东投票受到非法操纵的指控，给这一事件蒙了一层卑鄙的色彩。法院在最初的聆讯中驳回了上述指控。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。