一层

He saw as though in a mist, a black figure kneeling and buried in a confused mass of white drapery.

他象是透过一层云雾看见一个黑色人影跪在地上，头埋在一大片白色的帐帏里。

Brio for the great achievements and rapid development, also wish to continue to be part of this

同时也希望能继续成为这优秀集体中的一员，尽我所能让公司更上一层楼——成为世界领先的EMS供应商，建立稳固

Those fluttering images make the cold city a bit warm, and also let the bulgy whoopla take off a piece of fickleness.

那些飞舞的影象让冰冷的城市带上了一丝温暖，也让那些膨胀的喧哗褪去一层浮躁。

Then gently apply a thin layer of Calendula Gel to affected area 3 times a day or as needed.

然后轻柔的涂上金盏草啫喱薄薄的一层于受损部位，一天3次或按需使用。

Beware of the religion which consists in putting on a thin slice of godliness over a mass of carnality !

小心那坚持把薄薄一层的敬虔涂在一团肉欲之上的信仰。

This paper deals with the phosphor used in FED, which works based on the principle of special cathodoluminescence. A processing method brought forward is that green phosphor ZnS:Cu,Al coated with a layer of SiO_2 film by sol-gel method.

针对用于FED的荧光粉应该是适合FED特殊工作机理的专用阴极射线激发发光材料，提出一种以绿色荧光粉ZnS：Cu，Al为基质，采用溶胶-凝胶法在其表面包覆一层SiO2薄膜作为FED用荧光粉。

Along its eastern margin rises the mighty Sierra, miles in height, reposing like a smooth, cumulous cloud in the sunny sky, and so gloriously colored, and so luminous, it seems to be not clothed with light, but wholly composed of it, like the wall of some celestial city.

山谷东部边缘上耸立着数英里高的谢拉山，它气势磅礴，横卧在山谷边上，犹如停留在晴空中的一块平静的积云。它的色彩是那么壮丽辉煌，那么灿烂夺目，不由地使人感到它不是披上了一层金光，而本身就是一团光，像天国的城墙一般放射出万道光芒。

With many closed cavums, the EPS sphere could be considered as a perfect absorber base for its light-weight, high-intensity, good chemical stability water stability and mechanical property.

EPS颗粒中有许多封闭的空腔，外表涂敷一层炭膜，具有较强的化学稳定性和水稳定性、良好的力学性能，可以作为一种理想的吸波材料。

The rising cost of oil, after all, has been clouding their forecasts for over a year.

毕竟，油价上涨持续了一年多，给他们预测的经济前景蒙上了一层阴影。

When you cohabit, it adds a sense of commitment to a relationship that is going nowhere.

同居让一段难以有进展的关系又多了一层约束力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。