一层

If the hardware address in the frame is a broadcast address, or if it matches the network interface, the frame is passed to the appropriate protocol in the layer above.

如果这一帧的硬件地址是广播地址，或者它与本机网络接口层相匹配，此帧就通过这一层送到上一层中适当的协议程序。

In the case of read-only CDs, the substrate lies directly next to the reflection layer. In the case of a CD-WO, an absorption layer existsbetween the substrate and the reflection layer. This layer can be irreversibly modified through strong thermal influence, which changes the reflection properties of the laser beams.

就只读CD来说，亚层应紧接在反射层之下，而CD-WO中，在亚层和反射层之间还有一个吸收层，这一层在强热的作用下做不可逆修改，因而改变了激光束的反射特点。

Bond strength may be an easy way to test: If the cover page with a coating material or fabric, and so on and Board bond, of post-drying in bond over time, will cover material on jeyang to pull apart, should be able to bring push-out of cardboard surface tear tape, books and cover bond tore post-drying reached does not open or a leaf out of another layer of still being bonded on it, you can achieve the requirements.

黏结强度可用下述简单方法测试：如封面用涂布类材料或织品等与纸板黏结，在黏结干燥后的一定时间，将封面料揭撕开时，应能把被黏结的纸板表面也撕带下一层，书册与封面黏结干燥后达到撕不开或撕下一层，而另一层仍被黏结在上面，即可达到要求。

Two types of shatterproof glass were unveiled. One has a thin bio-resin coating on the inside that strengthens it, and the other bonds two thin layers of glass together in the same way as car windshields.

目前推出的防碎玻璃杯有两种，一种是在杯子内层涂上一层薄薄的生物树脂进行加固，另一种是像制作汽车挡风玻璃一样，将两层薄玻璃结合到一起。

Susanne made the cake herself. It was big enough for 20 people!

女主人自己做的蛋糕，一层一层又一层。20个人都吃不完。

The invention includes a method of making a multilayer microvalve assembly, particularly one for use in a fluid depolarized battery, using a printing process to deposit at least one of the layers.

本发明包括一种使用印刷方法来沉积多层微型阀装置中的至少一层来制造一种多层微型阀装置的方法，特别是在流体去极化电池中使用的方法。

I havent seen any restaurant offers meal unlimited here, i think it is probably only in Taiwan. i deem that excepts the culture of fast food, i have got another reason!for me, i only need a thin cover of jam on my toast such as strawberry or Hazelnut…something like that~ as long as a thin covered

还是吐司其实只是陪衬~每个都涂超级厚的一层酱~白吐司整片都涂成黑的~很厚就算了~连边边角角都不放过~我说这到底是甚麼情况~我估计厚度似乎有2mm~这麼厚一层~我觉得不肥的人应该是天生瘦子一个~所以不列入统计~其他肥子~身上除了垃圾食物以外~应该还有很厚一层的巧克力~十分夸张！

Harpsichord 羽管键琴:A stringed instrument resembling a grand piano but usually having two keyboards and two or more strings for each note and producing tones by the plucking of strings with plectra.

一种卧式竖琴型或梯形的键盘乐器，类似三角钢琴，但通常有两层键盘（部分为一层，及其个别亦有三层）和两套或更多的弦，通过羽管或皮制拨子（拨子连接一顶重器，一般为一根直立的木杆）拨弦，赖琴键内端推动发声。

Butter a 16cm x 16cm ovenproof dish and layer the potatoes, sprinkling the garlic, cheese, nutmeg and seasoning between the layers and leaving a bit of cheese for the top.

用一个16厘米见方的烤盘，表面涂上黄油并且将切片的土豆一层一层铺上去，在每一层土豆之间洒上大蒜，乳酪，肉豆蔻粉。

Has three above the arch dometo encircle the porch, highest is an exhibition room, here wasdemonstrating concerns the Arc De Triomphe each kind of historicalrelics as well as the Napoleon life story picture; Second iscollecting each kind of French medal, the medal; Lowest is Arc DeTriomphe's security guard place and the counting house.

在拱形圆顶之上有三层围廊，最高一层是陈列室，这里展示着有关凯旋门的各种历史文物以及拿破仑生平事迹的图片；第二层收藏着各种法国勋章、奖章；最低一层则是凯旋门的警卫处和会计室。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了