一层

The building is entered on foot at first floor level via a long stepped processional route to the front of the building.

建筑的入口设在一层平面上，通过一条很长的台阶进入住宅首层。

Life is like an onion: You peel it off one layer at a time, and sometimes you weep.--C. Sandburg

生活就像洋葱头：你只能一层一层地把它剥开，有时你还得流泪。

Life is like an onion: you peel it off one layer at a time, and sometimes you weep.——Carl Sandburg

生活像一个洋葱：你只能一层一层地把它剥开，有时你还得流泪。

By that time he had suffered four cases of stomach bleeding and his skin disease was so bad that no medicine had any effect. The only way to treat it was to "spray-paint" the medicine on layer by layer.

在那以前，他的胃已严重出血四次，可怕的皮肤病更是恶化成了药石罔效的顽疾，唯一的对治法，是在溃烂的部位「拷漆」，一层一层地把药涂盖上去。

And by the help of further reasoning, which if drawn out would have been exhibited in two or three other syllogism, you arrive at your final determination, I will not have that apple.

更深一层的理论如果被引出，就会出现在其他的两个或三个逻辑论中。在这种更深一层的理论的帮助下，你会实现你最终的目标，我将得不到那个苹果。

A thin layer of dust had accumulated on my body, like a layer of talcum powder.

我醒来时觉得阳光耀眼，天蓝得吓人，身上落了一层细细的尘土，好像一层爽身粉。

Only February snow, falling thick and fast in front of window, descend slowly and lightly each melt each, The indistinct one ticktack, seem to pour out the continuous past event......

唯有这二月雪，霏霏在窗前，飘落一层融化一层，隐隐约约的滴嗒声，好象倾诉着绵绵的往事。。。。。。

The solution is to first plate on a layer of absorption of paper air pressure once again that the background color of the ink layer waxiness, non-drying oil quality adsorption off and short-run operation.

解决办法是先在印版上粘上一层吸收性强的纸空压一遍，将底色墨层上的蜡质、不干性油质吸附掉后，再进行烫印操作。

LIII I have kissed this world with my eyes and my limbs; I have wrapt it within my heart in numberless folds; I have flooded its days and nights with thoughts till the world and my life have grown one,--and I love my life because I love the light of the sky so enwoven with me.

我已经用眼睛和双臂拥吻了这个世界；我已经把它一层又一层地包藏在我的内心里；我已经用思想淹没了它的白昼和夜晚，直至世界和我的生命合而为一。我爱我的生命，因为我爱与我织为一体的天上的光明。

Pascal Cotte said da Vinci built the painting up in layers,the last being a special glaze whose optical properties in creased the illusion of a three-dimensional face.

帕斯卡尔？柯特称，达芬奇在绘制这张画时使用了多层颜料，最表面的一层使用了一种特殊釉料，这种颜料的光学性能可增加人物面部的三维效果。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。