一层

A layer of sponge cake soaked in vanilla essence covered with chocolatemousse sprinkled with bittersweet chocolate powder.

在吸取了香草精华的多孔蛋糕上，覆盖了一层巧克力慕司，表面一层特别的巧克力粉，使其香味更加浓郁。

The materials are formed by the process in which cellulose fibre s(cotton linter and surgical dressing)are modified by etherification, crossinking etc in a treating solution.

该材料是将纤维素纤维经由一种处理液进行醚化、交联等反应得到，使纤维的表面形成一层交联聚电解质，而芯层保持原有的天然结构。

On a new layer with difference in color according to the luminosity draw another mountains.

再建一层，使用不同亮度的颜色创建另一层山脉。

The lake is luxuriantly green, breeze, rippling, a layer of driving a layer to distance.

湖水碧绿碧绿的，微风吹来，碧波荡漾，一层赶着一层涌向远方。

Sweet Italian cream cheese and marsala custard between layers of espresso and rum-laced lady fingers topped with shaved bitter-sweet chocolate.

意大利奶油芝士、马沙那酒味奶油蛋羹及浸满特浓咖啡的手指饼一层一层叠制成的美味巧克力甜品。

A surface-modified adsorbent is a support bearing at the surface of a chemically bonded "monomolecular" layer of adsorbing groups, which provides fast kinetics of the recovery and elution of the molecules and ions under study.5–9 SPE by use of alkyl-bonded silica gels has been widely applied in the environmental analysis of

表面改性吸附剂是一种在表面有一层化学键合单一分子层的吸附基团，吸附基团提供分子和离子的恢复和洗脱快速动力学。

At least one tie maker is pushing a compromise solution: neckwear with an antimicrobial coating.

至少有一家领带生产商在推出一项折衷方案：在领带上加一层防菌层。

Each neuron in each layer is connected to all neurons in next layer.

每一层的每个神经元连接到下一层的神经元。

The old scars always air themselves to me, which used to make up thickly and showed obscurely faces in my dreams. However, nowadays, they begin to strip their maskes and almost naked in front of me.

过去的伤口一直在向我示威，以前它们喜欢乔装打扮，以各种晦涩的面目在我的梦境中出现，而现在，它们开始剥除一层又一层的面具，几乎是赤裸裸的站在我的面前。

At least one layer of said I-Polar is optically anisotropic and is made by means of Cascade Crystallization Process, is characterized by a globally ordered biaxial crystalline structure with an intermolecular spacing of 3.4 } 0.3 A in the direction of one of optical axes, is transparent in the visible spectral range, and is formed by rodlike supramolecules representing at least one polycyclic organic compound with a conjugated -system and ionogenic groups.

所述I-Polar中至少有一层是光学各向异性的，并通过级联结晶工艺制得，其特征是在一个光轴方向上具有3.4±0.3的分子间间距的全局有序的双轴晶体结构，该层在可见光光谱区域内是透明的，并由代表至少一种具有共轭π体系和离子型基团的多环有机化合物的棒状超分子形成。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。