一尘不染

My New Year's resolution is to keep my room spotless.

我的新年计画是保持房间一尘不染。

As a result, you might think American homes of the 90s are lessthan spotless.

因此，你可能会认为九○年代的美国家庭大概不是一尘不染。

Spotlessness is our best

一尘不染是我们一贯的作风！

Her face is stony and immobile, her voice controlled and modulated, her uniform starched and spotless.

她的脸是石不动，她的声音控制和调节，她的制服浆和一尘不染。

I want this place cleaned so that there is not one job or tittle of dust or dirt anywhere.

我想请人将这个地方打扫一下，使它到处一尘不染。

Singapore, when I just came here, you were the transpiration with all purities.

新加坡，我初来的时候，你是一尘不染的通透

At the same instant Martin sprang for him, clutching him by the throat with one hand in such fashion that Mr. Ends' snow-white beard, still maintaining its immaculate trimness, pointed ceilingward at an angle of forty-five degrees.

马丁立即跳了过去，一手揪住了他的喉咙，揪得恩孜先生那依然一尘不染的白胡须向大花板翘起，呈四十五度角。

The record of the Kwangsi troops was by no means unmarred. Troops sometimes fled in panic when strafed by Japanese aircraft.

广西军的记录也不是一尘不染的，当日本飞机机枪扫射的时候有时也出现惊慌失措溃散的现象。

Escaping with our lives, we were tossed about on a swell of kaleidoscopic experiences, but we were simply what we were, unsoiled, carrying on with our ordinary routines.

能够不理会的，我们一概不理会，出生入死，沉浮于最富色彩的经验中，我们还是我们，一尘不染，维持着素日的生活典型。

She is a most unspotted lily.

她纯洁得像一尘不染的百合。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。