一尘不染

The first sight of this magnificent landscape totally captivates you with its clay and stone architecture, spotlessly clean surroundings and a carpet of lush green vegetation.

一见到这壮丽的景观，你就会完全被它吸引——黏土与石头的建筑物，一尘不染的环境，还有茂盛的绿色植被。

I have read desultorily the writings of the younger generation. It may be that among them a more fervid Keats, a more ethereal Shelley, has already published numers the world will willingly remember.

我也断断续续读了一些这一时代的年轻人的诗作，他们当中可能有一位更为热情的济慈或者更为一尘不染的雪莱，而且已经发表了世界将长久记忆的诗章。

I want your room so clean you can eat off it.

我要你的房间干净得一尘不染。

It may be that among them a more fervid Keats, a more ethereal Shelley has already published numbers the world will willingly remember

他们当中可能有一位更炽情的济慈或者更一尘不染的雪莱，而且已经发表了世界将长久记忆的诗篇。

Whitman, in particular, in his suit of hodden grey and shirt thrown wide open at the throat, his grey hair and whiter beard voluminously flowing, seemed positively blanched with cleanliness; the whole man sandwhite with spotlessness, like a deal table that has grown old under the scrubbing-brush.

尤其是惠特曼，身着灰色粗呢装，衬衫领口敞开着，华发和白须微微飘动，像是为了清洁当真漂白过，老人全然如一张擦洗旧了的松木桌，沙白得一尘不染。

Yes, the teacher's education, we will swept clean, and polished the windows will spotless; in the urging of parents, we will peel litter thrown into the bin, will be sweet to call out "My uncle was a good aunt!."

是的，在老师的教育下，我们会把地扫得干干净净，会把窗户擦得一尘不染；在爸妈的督促下，我们会把果皮纸屑扔进垃圾桶，会甜甜地喊一声"叔叔阿姨好！"。

You pride yourself on keeping up appearances, and delight in name-brand cosmetics that withstand the test of time and trends.

修剪整洁的指甲和一尘不染的皮肤是你致胜的法宝。

He bows to the judges pretty much as low as everybody else. Always a natty dresser, his standards in court never slip.

他比任何人都深地向法官鞠躬，在法庭上永远是一尘不染的整洁装束。

He rested his elbows on the polished obsidian desktop and templed his fingers in front of him.

他把两肘放在一尘不染的黑曜石桌面上，十指交叉握紧。

No dust has settled on one's mind then, and it presents a clear mirror to the rays of things.

这时候，一个人的心真象一面一尘不染的明镜，天下的万事万物看得清清楚楚。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。