一小撮

Brandt, who later blamed the outbursts on "a small minority of rowdies" and known Communist agents, warned them that they were playing into the hands of the Communists, and said that he had ordered his police to halt the demonstrations.

Brandt市长后来谴责了这些意气用事的一小撮流氓，并将此消息知会了共产主义分子。他警告他们这样做是在帮共产党的忙，他已经命令警察阻止了此次游行示威。

But Mr Prendergast cannot conceal his scorn for what, he considers, has become "an altogether shoddier affair, progressively mummified into formal ritual orchestrated by assorted dignitaries" and "media kitsch".

但是Prendergast无法掩饰自己的轻蔑，他认为该节日已经成为一项虚情假意的活动，并日渐萎缩成由任一小撮高官和媒体的庸俗报道所主导的形式上的仪式。

I think there's a slight trickle of people who've been at risk of homelessness who are winding up in tent cities or knocking on shelter doors," said Michael Stoops, director of the National Coalition for the Homeless in Washington."

我想有一小撮可能沦为游民的人，最后都落脚於帐篷城或去敲收容所的门，」华盛顿「全美游民联盟」主任史多普斯说。

If you were to count all the "forbidden" fours you would only have a handful of vulgarities that are simply throw away words in our vocabulary.

要是你指望所有的&严禁&你只会四肢一小撮有格调的文字语汇干脆扔掉。

None of this- 300 pages of "theory" followed by a handful of tricks- rubbish .

无本300页的&理论&，然后由一小撮伎俩-垃圾。

Like characters in some second-rate piece of science fiction, a small cabal of fanatical dogmatists occupied the White House and proceeded to execute their well-laid plans for world sovereignty.

像有些二流科幻小说中的人物一样，一小撮狂热的教条主义者占据了白宫，开始推行精心设计的世界霸权计划。

You follow what a little group of magic finders have to say about the game and only listen to them.

你们从来只听从一小撮MF玩家的意见。

A bowl of Huang Liang-Niangpi transparent, and Youpo pepper, salt, soy sauce, garlic, mustard, vinegar, spices and so on Zhima Jiang, together with a handful of vegetables, with delicious Seyan, Nongzhi enough oil, cool Li Kou, Jieshu delicious features.

一碗黄亮透明的酿皮子，加上油泼辣椒、精盐、酱油、蒜泥、芥末、香醋、芝麻酱等调料，再加一小撮青菜，具有色艳味美、油浓汁足、凉爽利口、喷香解暑之特点。

Huang Liangniang pi transparent bowl sonyou po add pepper, salt, soy sauce, garlic, mustard, vinegar, sesame and other spices, plus a handful of vegetables, with deliciousse yan , oilnong zhi feet, coolli kou ,jie shu features delicious.

一碗黄亮透明的酿皮子，加上油泼辣椒、精盐、酱油、蒜泥、芥末、香醋、芝麻酱等调料，再加一小撮青菜，具有色艳味美、油浓汁足、凉爽利口、喷香解暑之特点。

It's what we do. We never met a problem we couldn't solve with some duct tape, a jury-rigged coat hanger, and a pinch of code.

我们从来不会遇到无法用管道胶带 [1]、临时衣架(jury-rigged coat hanger)或是一小撮代码[2]解决的问题。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。