一小撮

A ccording to the s a me poll, only 7% of respondents believe th a t the destruction of Yukos h a s benefited the people, where a s 63% believe it w a s orchestr a ted in the interests of a sm a ll group of bure a ucr a ts a nd businessmen with close ties to the Kremlin.

根据此前相同调查显示，只有7%的民众认为尤科斯破产，人民从中获益。63%认为尤科斯破产时精心设计的，旨在满足于克林姆林宫有紧密联系的一小撮官僚和商人的利益。

But Mr Amte was a difficult character politically: a non-believer who rejected idol-worship, an excoriator of politicians, rich landlords, agri-business and big corporations, and above all a Gandhian of the pure, old style, who believed that economic development had to be person by person and village by village, by means as small as handwoven threads and fingerfuls of salt.

但是安特先生是个政治上很难对付的角色：一个拒绝偶像崇拜的非信仰者，一个政治家、富有地主、农业贸易和大公司的严厉批判者，并且首先是一个纯粹的、老式的甘地信仰者，相信经济发展只能是一个人一个人、一个村一个村地进行，通过手工纺的线和一小撮盐这种很小的方式。

A new research study from Loma Linda University shows that adding just a handful of pecans to your diet each day may inhibit unwanted oxidation of blood lipids, thus helping reduce the risk of heart disease.

一项新的研究，从考试linda大学表明，加入一小撮能吃到你的饮食习惯每天能抑制有害氧化的血脂水平，从而有助于降低心脏病危险的。

While he was not looking I reached into my purse and pilled out a handful of bills.

虽然他没有看到，我在我的钱包和球出一小撮的法案。

Read it, with a pinch of salt, with sense of humor.

阅读它，以一小撮盐，与幽默感。

The things Mark studies are so complicated only a handful of people really understand it at all, Ruth enthuses.

马克研究的东西太深奥复杂，只有一小撮人真正了解，」露丝充满热情地说。

A handful of recently shorn sheep grazes on a hill at the Hopland Research and Extension Center.

一小撮最近shorn羊grazes对山上，在霍普兰德研究和推广中心。

The economy may not have collapsed, but it's in terrible shape, with job-seekers outnumbering job openings six to one. Nor does Mr.

经济也许没有完全崩坏，但状况仍十分严峻，有一大批的求职者，却只有一小撮工作机会，就连柏南先生都预测这情况不会迅速改善。

What is to be said, then, when this handful of protesters is compared to the whole of the Churches of England, the Low Countries, Germany, Hungary, Italy, Naples, Savoy, Portugal, Spain, etc., which, on being requested to pronounce, did so by proscribing the appeal as an act of schism and foolish revolt?

什么是应该说，然后，当这一小撮示威者相比，是整个教会的英格兰，低的国家，德国，匈牙利，意大利，那不勒斯，萨伏伊，葡萄牙，西班牙等，其中，对被要求发音，这样做是由禁制上诉作为一个分裂的行为和愚蠢的反抗？

President Boxhill riposted, 'The small group of detractors are trying hard but they are in it for personal reasons.

博克斯希尔主席尖锐地反驳说：一小撮反对者正在尽其所能，但是他们只是为了个人原因。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。