一小撮

All the trouble are cause d by a handful of malcontent.

这些是非都是由一小撮不满分子搬弄的。

Cut the shrimps in half and marinate with pinchof salt and pepper for about 5 minutes.

虾仁切半，用一小撮食盐和胡椒粉腌制5分钟。

"We have recently completed commissioning the UK's first cellulosic ethanol demonstration facility — one of just a handful worldwide," said Milner.

"我们最近完成委托英国的第一个纤维素乙醇的示范设施之一-只有一小撮世界各地，"米尔纳说。

Yet Mr Nugent is right to emphasise the persistence of the expansionist strand in American history.

然而，对于强调美国历史上始终存在着一小撮扩张主义者，钮金先生并无不妥。

It lets a small pack of people know that their obscurantist policies are close to the end of their days, and there's no turning back.

让一小撮人知道他们的愚民政策已经接近末日，回天无力。

I do not mean to overemphasize differences, but they are real and do make things interesting.

我不想过分强调分歧，但分歧确实会让事情变得有趣，它好像一小撮盐，把生活调剂的更有味道。

A cabal of Appalachian district directors will undertake a palace revolution.

阿巴拉契山脉地区的一小撮头面人物正企图谋反。

And he that has so many causes of joy, and so great, is very much in love with sorrow and peevishness who loses all these pleasures, and chooses to sit down on his little handful of thorns.

一个具有如此之多、况且又如此重要的原因从而感到欢乐的人，自然是非常爱怜那些悲伤和乖戾的人，他们丧失了这些乐趣，选择在自己的一小撮荆棘丛坐下。

In the course of the evocations and schemes to which i had dedicated so many insomnias,I had gradually eliminated all the superfluous blur, and by stacking level upon level of translucent vision, had evolved a final picture. Nacked, except for one sock and her charm bracelet, spread-eagled on the bed where my philter had felled her- so i foreglimpsed her; a velvet hair ribbon was still clutched in her hand; her honey- brown body, with the white negative image of rudimentary swimsuit patterned against her tan, presented to me its pale breastbuds; in the rosy lamplight, a little pubic floss glistened on its plump hillock.

在我为之奉献了多少个失眠之夜的幻想和计划的过程中，我渐渐清除了所有多余的污迹，通过一层层堆积半透明的幻象，已经设想出最后的画面：除了一只袜和她美丽的小手镯外，她整个身子都裸露在外，正摊开手脚躺在床上，被我的春药击倒了——我就这样预想着她的模样；她的手里仍然握着一条丝绒发带；她那蜜黄色的身体，露出游泳衣在她身上留下的与她那晒成褐色的部位形成对照的白色痕迹，并向我展示出苍白的蓓蕾似的乳房；在粉红色的灯光下，一小撮细小的阴毛在隆起的丰满的下腹部闪闪发亮。

If there is somebody in our forum is a pointsman, please forgive me, I am only 23 years old, don't get angry.

如果论坛里谁的职业是交警，我真心希望您能原谅我，我才23岁，难免会犯错误，真心希望您不要生气，说到生气，我以前也好生气，对于论坛里"一小撮"无聊的人对我的诬陷啦，还有一些不符事实的攻击啦，甚至有些素质低下的人注册新的论坛ID来指责我拉，我以前都很生气，可是，现在，我不生气了。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。