一小把

It is better to examine only a small part of it at a time than to hurry through the whole .

一次只审查它的一小部分要比草率地把全部一下子都赶完好。

After his master and mistress and the journeymen had gone to midnight Mass , he got an inkpot and a penholder with a rusty nib out of the master's cupboard and having spread out a crumpled sheet of paper , began writing .

等到老板夫妇和帮工们出门去做祷告后，他从老板的柜子里取出一小瓶墨水和一支笔尖生锈的蘸水笔，把一张皱巴巴的纸铺在自己面前，写起来。

Protection we get from insect-eating animals. We owe a lot to the birds and beasts

我们要十分感谢那些吃昆虫的鸟和兽，然而把它们所杀死的昆虫全部加在一起也只相当于蜘蛛所消灭的一小部分。

I stared dully at a little pile of shavings on the ground; obviously a gorilla had sat here peeling the bark off a twig before he ate it, and I looked at one of the guides interrogatively.

我傻呆呆地瞪着地上的一小堆剥下的树皮，显然曾有一只大猩猩坐在这儿在吃嫩枝之前先把上面的树皮剥掉。

A terrible dream come on this moring : Toothachebecouse of the snip pork ; My dog stealed my bread ; One of my hands intumescence ; All my body was pain seriously thanks to the sport ; Catching cold when go outside ; Down stair and up stair again down stair -- I forfot to take the umbrella -- There are eight floors in all ! On the way , I was just almost skating , I hate the rain and the damp ground ; Oh ,finally I successfully came in my company , suddenly I found my boss in front of his door in the hall

今天就惨了：牙龈上火，还没睡醒就开痛；好不容易冲床上爬起来，诺米又把男友留给我的"法式面包"给啃了，我就喝了一小口的豆奶；因为它的恶行，我娇嫩的手也为它付出了代价——青了：（；上班去，刚下楼，好冷，"阿切"，穿少了，还在下雨，又托着酸痛的全身，爬了上去，带上我的伞和衣服；一路差点滑了两跤，"心惊胆战"；到了到了，终于来到亲爱的公司了，迟到了好多，还撞上了大老板……晕s鸟

When anathapindika started hauling in the gold in carts, jeta realized this was no ordinary purchase, and when the gold left a small spot uncovered, he gave that as his gift to the order of monks.

当须达多开始用车运来金币时，只多太子才明白这项交易绝不寻常，当整个花园快要被黄金铺满时，他就叫停止，把剩下的一小块地供养给僧团了。

"If a man puts a gosling into a bottle," said Riko,"and feeds him until he is full-grown, how can the man get the goose out without killing it or breaking the bottle?"Nansen gave a great clap with his hands and shouted,"Riko!"

一次，他向一个奇异的禅师南泉请教，是一则关于瓶中之鹅的古老公案，他说："如果一个人，把一小鹅放在一个瓶子里，而且一直喂养着，直至羽翼丰满，如果不许瓶碎，亦不许杀鹅，那人如何才能让鹅出来？"

Thrusting a tiny bouquet of lily of the valley into my hand, she made a sor

前。她哽咽着把一小束铃兰塞到我的手里，然后转身离去。

I told him I had an old slick counterfeit quarter that warn't no good because the brass showed through the silver a little, and it wouldn't pass nohow, even if the brass didn't show, because it was so slick it felt greasy, and so that would tell on it every time.

我对他说，我有一枚两角五分的旧伪币，又旧又光滑，已经不能用了，因为银币已经露出一小块铜，反正人家不肯收了。即使没有把铜露了出来，也不好使用，因为旧得象抹上一层油那样油腻腻的，一眼就给看出来了。

Van Norden has put away his pipe and packed a wad of snuff on the underside of his lower lip.

范诺登已把烟斗收起来了，又在下唇内放了一小块鼻烟。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。