一小把

That's why now, looking out from this little beach, i cast my mind back to that distant horizon.

这就是现在为什么我会展望着这一小片海滩，并且把自己的意识全部投注到那遥远的天际的原因。

I stacked blocks, made squadrons of paper airplanes, lined up toy soldiers, watched the "Three Stooges," planted corn kernels in paper cups, read comic books, tended my coin and stamp collections, counted baseball cards, painted shells I'd collected at the Jersey shore, picked at my guitar, wrestled with my brother, allowed my pet turtle to walk up my arm, teased the cat with string, brushed my hair in a funny way, made hand puppets out of paper bags - and this is just my short list.

除了这些，我还堆积木，用纸折飞机组成飞行中队，给玩具士兵列队，坐在电视机前看《活宝三人行》，把吃完的玉米棒插进纸杯里，看漫画，收集硬币和邮票，收集棒球卡片，给我在泽西海滩收集的贝壳上色，学了一点点吉他，跟我哥哥摔跤，让我的宠物龟爬上我的胳膊，用毛线逗小猫，梳过怪异的发型，用纸袋制作了手指木偶：这还只是我儿时活动清单的一小部分。

Transfer to a small bowl and tosswith with 2 Tbs.

把它放在一小碗中，用2汤匙调料汁搅拌均匀。

Terrified as I was, I could not help thinking to myself that this must have been how Mr Arrow got the strong waters that destroyed him.

狄克只出去了一小会，而当他不在的时候，伊斯莱尔直接把嘴凑到厨子的耳朵上说话。

They could assemble a people's supercomputer by networking together a million Macintoshes, each one computing a coordinated little part of a huge, distributed decryption program.

他们可以发动人民的超级计算机，也就是把上百万台Machintosh联结在一起，然后相互协调而每台都只要运行一个超大的分布式解密程序的一小部分。

They could assemble a people's supercomputer by networking together a million Macintoshes, each one computing a coordinated little part of a huge, distributed decryption program.

他们可以集合一个民族的超级计算机，也就是把上百万台MAC电脑联结在一起，每台都只运行超大的分布式解密程序中并行的一小部分。

They could assemble a people's supercomputer by networking together a million Macintoshes, each one computing a coordinated little part of a huge, distributed decryption program.

他们可以集合一个民族的超级计算机，也就是把上百万台麦金托什联结在一起，每台都只运行超大的分布式解密程序中并行的一小部分。

She likewise sent her maid-in-waiting, who was to ride with her, and hand her over to the bridegroom, and each had a horse for the journey, but the horse of the king's daughter was called Falada, and could speak.

到了要出发的时候，老王后到自己的卧室里拿出一把小刀，把自己的头发割了一小绺下来，拿给她的女儿说：&好好的保管着，我亲爱的孩子，它可作为你的护身符保佑你一路平安的。&

That hark back to some event long gone, or base their justification for killing on claims of some supposed historical right to a bit of land, or redress for a wrong done hundreds of years ago.veduchina

他们总是抓住过去的一些事情不放，或把一小片土地的历史归属问题作为他们进行杀戮的理由，更或是为了修正几百年前的所谓的历史错误。

Look at all the terrorists and militant groups that hark back to some event long gone, or base their just ification for killing on claims of some supposed historical right to a bit of land, or redress for a wrong done hundreds of years ago.

看看那些恐怖组织和激进分子，他们总是抓住过去的一些事情不放，或把一小片土地的历史归属问题作为他们进行杀戮的理由，更或是为了修正几百年前的所谓的历史错误。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。