一对

If you were a single young lady you went to the post office and prayer meeting to furnish a reason for the young man.

如果你是一个年轻的姑娘你去邮局，祈祷会，以提供一对年轻男子的原因。

Few grown-ups come out well in this story. Hungarian officials were callous and uncomprehending. Friends proved unreliable. Mr Marton's American employers dithered, while American diplomats doubted the Martons' reliability. Mr Marton's bravado remains incomprehensible, even to his adoring daughter 50 years later. In the midst of it all are two little girls, precociously aware of the dramas swirling around them, left crying on the pavement when their mother is snatched from their home to join their father in jail. A Utah couple, reading that the girls were being brought up by strangers, offered, in vain, to adopt them.

在这个故事里很少有成年人可以被释放，匈牙利政府是无情的、毫不谅解的，朋友被证明是靠不住的，当美国外交官们怀疑Marton夫妇的可靠时，Marton先生的雇主也动摇了，Marton先生的逞能是难以理解的，即使50年后对他的令人尊敬的女儿也是如此，在这其中，戏剧性的场景围绕着他们，当这两个小女孩的买卖被逐出同它们的父亲到监狱会和时，她们被哭泣着遗弃在街头，一对犹他州的夫妇读到这对女孩被陌生人带大时，他们主动提出无偿收养她们。

Their most distinctive feature is a pair of shapely prehensile tentacles that grow from the base of their skulls.

他们最显眼的外表是从头上长出的一对具感知力的「头垂」。

Their hands are capped with sharp claws and their feet have a pair of prehensile toes.

他们的手上有尖利的爪，脚上有一对可抓握的趾。

Chinese government drew the projects and plans on popular increase from the Chinese situations and ruled the police of family planning:advocating to marry and bear at a mature age,bearing fewly and prepotency;advoacating only a children a pair of couple,considering the actual difficulties in village,permitting the secong child after several years.

中国政府从中国的国情出发，制订了人口增长目标和计划，规定了计划生育政策：提倡晚婚晚育、少生优生；提倡一对夫妇只生育一个孩子，照顾到农村中某些群众的实际困难，允许间隔几年后生第二个孩子。

When in doubt, a couple things you can always count on to prevail are healthy diets and rigorous exercise workouts.

有疑问时，一对夫妇的事情，你可以永远指望占上风是健康的饮食及运动的严格锻炼。

As I argued in a previous column ("Welcome to a world of runaway energy demand", November 14, 2007), fossilised sunlight and ideas have been the twin drivers of the world economy.

正如我在以前一篇专栏（《谁能喂饱能源饥渴的中国？》(Welcome to a world of runaway energy demand)，2007年11月16日）中提出的，化石燃料和创意是世界经济的一对驱动力。

Jack and the team investigate a father, Greg Prichard, and his daughter, Kyla, who disappear during their regular morning routine.

寻人密探组接到的案件愈来愈棘手！杰克和他的组员今次要找寻的是一对失踪父女Greg及Kyla。

However, one can find such a pair of prime numbers, if any, for a given even number.

但是，如果对于给定的一个偶数，存在这样一对素数的话，人们是可以找到的。

At the same time,Security of RSA is based on the difficulty in resolving a large number.The public key and the secret key are functions of a pair of large prime numbers.The difficulty in converting the cipher text into the plaintext through the public key equals to that of resolving the product of two large prime numbers.

RSA 的安全基于大数分解的难度，其公开密钥和私人密钥是一对大素数的函数，从一个公开密钥和密文中恢复出明文的难度等价于分解两个大素数之积。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。