一家人

The truth was exactly the other way round: it was the Soviet secret police who organised ruthless repatriations, often dividing families.

事实恰恰相反：正是苏联秘密警察残酷地强制流散到苏联境外的人返回苏联，常常导致一家人骨肉分离。

Jacky Cheung is the husband of her foster sister, so is her foster brother-in-law. Their relation is just like a family.

张学友是她干妹妹的丈夫，也就是她的干妹夫，大家的感情像一家人。

Jacky Cheung is the husband of her foster sister, so is her foster brother-in-law. Their relation is just like a family.

有人译为foster sister 例如张学友是她干妹妹的丈夫，也就是她的干妹夫，大家的感情像一家人。

The Nazi officials allow the von Trapps to perform, while announcing that a military escort will be standing by to take the Captain to his new post in Bremerhaven. Swiftly, Maria leads the family, including the Captain, into their exit song and one by one, they disappear as Max stalls the escort. Fleeing to the Abbey, they seek refuge in the garden as soldiers search for them unsuccessfully. Finally, as the nuns wish them Godspeed, the von Trapps leave Austria for a new life and new hope, as they climb to freedom over Maria's beloved mountain.

在纳粹允许冯崔普家族的演出的同时，也宣布护卫队会随时待命，将上校带往Bremerhaven就任新职，很快地，玛莉亚带领著全家，包括上校，在Max拖延护卫队之下，一个个边唱歌边从密道出口离开，逃到修道院，他们在花园中成功躲避了纳粹的追捕，最后在修女们的祝福之下，冯崔普一家人以最快的速度离开奥地利，重新追求新的生活及希望，当他们爬上玛莉亚最终爱的高山时，也象徵他们重获自由。

If Gerhardt still worked on in Youngstown, as he was now doing, and the family came to Cleveland, it would save Jennie from being turned out in the streets.

如果葛哈德仍旧在羊氏镇工作，还象目前的样子，而一家人都可以搬到克利夫兰，那末珍妮就免得无家可归了。

Lasting only fifteen minutes when it was originally presented as a cantata at the Colet Court School in London on March 1, 1968, Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat was revised five years later by Webber and Rice, expanded to 40 minutes, and presented at the West End.

荒季来临，埃及因藏粮丰硕，各地灾民皆来买粮，约瑟的兄长亦在其中，他们并没有认出约瑟，他给了他们粮，暗中又放了一只银杯在小弟的袋中，以检验兄长们的良知；而当小弟被指为窃贼时，兄长们都愿为小弟代为受过，约瑟发现他们皆已悔过为诚实的人，这才表明了自己的身份，一家人终於大团圆，法老更赐予丰沃之地，让他们过著幸福的日子。

Have you seen the Davies family this evening?

你看到戴氏一家人吗？

Have you seen any of the Davies family yet this evening?

有看到戴维斯一家人吗？

I have only wanted good things for this family, Mrs du Maurier.

我只是为了这一家人好

But things changed when he met the four innocent and naive boys and their mother Sylvia, a poor widow with no income, who had to but didn't want to get help from her mother Mrs Du Maurier, because her mother just wanted to arrange everything for the family.

但是当他碰到了那四个天真无邪的男孩还有她们的妈妈西尔维亚时事情发生了改变。西尔维亚是一个没有收入的寡妇，她不得不从她妈妈那取得帮助，但这并不是她所愿，因为她妈妈总是想要安排她们一家人的一切。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了