一家人

He was baptized, he and his family.

他与他一家人都受了洗。

A family in Palo A1to, Ca1if. traditionally attended 9 a.m. Sunday mass, then breakfasted together.

加利福尼亚的帕洛阿尔托有一家人一直是星期天早晨9点参加礼拜弥撒，然后一起用早餐。

Tess had nearly overtaken her when the speed of her brothers-in-law brought them so nearly behind her back that she could hear every word of their conversation.

她加快了自己走路的步伐，走上了她刚才来的那条篱路，想在树篱中间找一个躲藏的地点，等到牧师一家人吃完了饭，在他们方便接见她的时候再出来。

Do you know whether the Browns will leave Beijing?

你知道布朗一家人是否将要离开北京吗？

I _put up_ with the Browns during my stay in New York City.

我在纽约市逗留期间和布朗一家人过了一夜

The Chows were at Hong Kong Airport.

周生一家人在香港机场。

Then, careful of their coiffures and their dresses, at eleven o'clock they settled themselves in the carriages and drove off.

罗斯托夫一家人称赞她的鉴赏力和穿着，此外她们留意着自己的发型和衣裙，十一点钟都在四轮轿式马车上，分别就坐，启行了。

The rocky crests, the juices in the meadows, the body heat of the pony, and man all belong to the same family.

怪石嶙峋的崖峰，牧场里的草汁，小马驹温暖的身体和我们——都是一家人。

The rocky crests, the juices in the meadow, the body heat of the pony , and man, all belong to the same family.

怪石嶙峋的山峰、草原上的露水、小马温暖的身体以及我们人类，都是一家人。

On Tuesday -- and to allow Rebecca and I to wash the Olympics out of our hair and get back to daily life in Beijing, as we prepare for our final few months in China before decamping for the U.S.

我两个儿子在回美国省亲三周后周二返京，我们一家人再过几个月就要彻底拔营回老家了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。