一家人

When my mother's little brother was born the following year, the grateful family named him Karel, the Dutch version of "Carl."

次年，当母亲的小弟降生时，心存感激的一家人把他命名为卡雷尔，荷兰语即，&卡尔&。

Since then, the soft, purry, rubby, affectionate little thing has brought the Coyote family fifteen years of uninterrupted… allergies, cat hair, footprints on the car, meowing for food, purring on our faces at three in the morning, ferocious ketty litter smells, kitty litter spilled, cat food spilled, and fights in the family about whose responsibility it is to feed the cat, change the litter, and clean up after all of it.

从那时起，这软乎乎，咕噜噜，鹿皮色，惹人爱的小东西就为城市狼一家人带来了长大十余年无穷无尽的——过敏反应，猫毛，车上的脚印，咪咪叫着讨食，凌晨三点睡在我们脸上打呼噜，猫砂浓烈的气味，撒的到处都是的猫砂，满地遍布的猫食，还有在家中为了谁去喂猫、换猫砂和清扫而引发的口角。

As long as you don't have a prey-driven dog, or if you've raised them from puppy- and kittenhood so they view each other as family members, you're fine.

只要你不养好斗的猎狗之类，或者你让它们从小生活在一起，让它们像一家人一样看待彼此就没问题了。

Klom's family couldn't live without water and they often travelled beside river.

没有水，克罗一家人不能生存，因此他们经常搬迁在河边。

At the end of the year, our family accepted an invitation from Phil and Linda Lader to attend their New Year's weekend gathering in Hilton Head, South Carolina, called Renaissance Weekend.

这年年底，我们一家人接受了菲尔和琳达。拉德夫妇发出的邀请，参加他们在南卡罗来纳州希尔顿海德的新年周末聚会，也被称为&复兴周末&。

As soon as shook several year past, the handsome bright grew into the good-looking boy, the wonderful brush painting was already the man of the hour who enabled him to become in the school. 14 year-old graciousness bright is much longer lovably, is deep whole family's affection.

一晃十几年过去，俊熙已经长成俊俏的男孩儿，妙笔丹青更是让他成为学校里的风云人物。14岁的恩熙长得聪明可爱，深得一家人的喜爱。

So it should come as no surprise that top anime director Hayao Miyazaki ("Tonari no Totoro,""Majo no Takkyubin,""Omoide Poroporo") has made a film aimed, as the director said in a memo to his animators, at "tired, middle-aged men."

根据最近一份AC尼尔森的调查，年龄在35到49岁的男性最高收视率的节目是&Sazae-san。&（译者注：一个在日本非常流行的动画，讲述一家人的日常闲琐趣事，这一家子人都以海鲜来命名。

His father is an average worker, work outerly all the year round, the mother did not work, and suffer from diabetic, recuperate in the home all the time, the family lives more short of money.

他的父亲是一名普通工人，长年在外地工作，母亲没有工作，而且患有糖尿病，一直在家休养，一家人生活比较拮据。20。。。。。。

The darkies were hanging from the rafters, popeyed, they were so scared, but Ma was talking to the horse like he was folks and he was eating out of her hand.

黑奴们躲得远远的，瞪着眼睛简直给吓坏了，可妈还在跟那畜生亲切说话，仿佛跟它是一家人似的，它正在吃她手里的东西呢。

The father ,mother ,toliya who is student in grade 5 and sarsa whose age is four.In forest everything is nice and amused.

有一次，有一家人全家在假日里到森林中去：父亲，母亲，五年级学生托利亚和四岁的萨沙。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。