一家人

After Boris came the colonel and his lady, then the general himself, then the Rostovs, and the soirée now began to be exactly, incontestably, like all other soirées .

一名女士和上校、继而是将军本人、然后是罗斯托夫一家人都在鲍里斯之后走来，晚会已无可置疑地同所有的晚会完全一样。

We can imagine how all people, those who experienced the age and those who did not, among whom there are old people, young people and kids, would react when they come across this space totally by accident. When they enter the apartment , led by the curiosity and the excitement about this apartment, on that particular moment when they step inside, the degree of their unexpectedness, incredulousness and pleasant surprise would be more abrupt and more profound that that of the family who lived there. They will feel greatly moved and honored for having the chance to feel, to touch and be part of the truthfulness of a historical past which happened 20 years ago.

我们可以设想，当那些经历过或是没经历过那个时代的人，这里包括老人，年轻人和孩子，当他们不经意间发现这样一个空间的时候，当他们因为兴奋与好奇来到这间房子踏入房门的那一刻，他们的出乎意料喜出望外难以置信的程度要比那一家人来得更为迅猛而强烈，他们将为能有机会进入感受触摸并融化在20年前真实的过往时代而感到欣慰和感动。

Instead, he put it off with vagueness and indefiniteness and inquired after the family, particularly after Mrs. Morse and Ruth.

马丁没有谢绝邀请，却含糊其辞模棱两可他回避了它，只问起了一家人，特别是莫尔斯太太和露丝的情况。

There is a strain of insanity in the family.

那一家人都有些精神错乱的倾向。

My family all speak the Intuit language.

我一家人都讲因努伊特语。

As an adult, he's irredeemable. He butchers whole families to fulfill some sick fantasy.

他为了完成变里还用着原始的马桶，属于简易的痰盂，我经过的时候常看见老人将秽物倒进河水，还在河边冲洗，用刷子擦，坚硬的塑料须态的幻想而对一家人痛下毒手。

It's doesn't matter who you are, but we're a happy family.

不管你是谁，我们都是幸福的一家人。

Thus we felt particularly at home in the Chinese embassy—Singing Kara OK, playing Ping-Pong, gathering jequirity with a sense of nostalgia and most importantly, enjoying Chinese cuisine with chopsticks.

最后还合唱了《相亲相爱》，当我用英语和法语分别向各国代表介绍歌曲主题时，大家再次热烈鼓掌，似乎都感受到了这种相亲相爱的氛围和我们都是一家人的感觉。

We keep on very good terms with the people nest door.

我们与隔壁一家人保持非常友好的关系。

For the Krause family, of McFarland, Wis., the illness began a few days after a family dinner on Aug.

对于威斯康星州麦克法兰的克劳斯一家来说，疾病是在8月24日后一家人吃完晚饭后开始的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。