一家之主

Therefore,they share the role of head of household.

共同承担一家之主的责任。

In many families today, both husband and wife work for pay. Therefore, they share the role of head of household.

今天，许多家庭的夫妻都外出工作，所以都是一家之主。

Seeing that you're the head of this household, I would really appreciate you saying something.

你现在是一家之主，我真的期待你说些什么。

Seeing that you're the head of this household, I would really appreciate you saying something.

既然你是一家之主，如果你能说点什么我将感激不尽。

I think that being the head of a family/household requires much responsibility and care.

我认为作为一家之主，需要很大的责任感与关怀心。

I see. Who's the head of your household?

明白了。谁是你家的一家之主？

Seeing as you're the head of this household, I would really appreciate you saying something.

你是一家之主，你不应该说点什么么？

Seeing that you're the head of this household, I would really appreciate you saying something.

既然你是一家之主，我真希望你能说些话。这样翻译，如何啊

The traditional husband was the head of the household , because he was the only one who worked outside the home.

传统丈夫是一家之主，因为他是唯一一个在外工作的人。

His wife is so strongminded that she is the virtual leader of the family.

他的妻子意志很坚强，她是这个家真正的一家之主。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。