一家之主

Therefore,they share the role of head of household.

共同承担一家之主的责任。

In many families today, both husband and wife work for pay. Therefore, they share the role of head of household.

今天，许多家庭的夫妻都外出工作，所以都是一家之主。

Seeing that you're the head of this household, I would really appreciate you saying something.

你现在是一家之主，我真的期待你说些什么。

Seeing that you're the head of this household, I would really appreciate you saying something.

既然你是一家之主，如果你能说点什么我将感激不尽。

I think that being the head of a family/household requires much responsibility and care.

我认为作为一家之主，需要很大的责任感与关怀心。

I see. Who's the head of your household?

明白了。谁是你家的一家之主？

Seeing as you're the head of this household, I would really appreciate you saying something.

你是一家之主，你不应该说点什么么？

Seeing that you're the head of this household, I would really appreciate you saying something.

既然你是一家之主，我真希望你能说些话。这样翻译，如何啊

The traditional husband was the head of the household , because he was the only one who worked outside the home.

传统丈夫是一家之主，因为他是唯一一个在外工作的人。

His wife is so strongminded that she is the virtual leader of the family.

他的妻子意志很坚强，她是这个家真正的一家之主。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。