一家之主

My grandmor was an iron-willed woman, the feared matriarch of our New York family back in the 1950s.

20世纪50年代我们家住在纽约，当时祖母是一家之主，也是一个令人敬畏的强悍女人。

Note: If you do not choose to treat your nonresident spouse as a US resident, you may be able to use head of household filing status.

假如你不选择视你的海外配偶为居民，你仍可用一家之主身份报税。

Something in the woman's cool, cynical, upper-handish manner, as if she were already master, caused him to feel for the moment as if he could strangle her. She gazed at him -- a pythoness in humour.

看到这女人那种冷静讥讽，胜券在握，好像她已经是一家之主的神气，一时间他恨不得把她气死。

By the time Wilson left GM, almost half of all US families fell within the middle range of income. Most were headed not by professionals or executives but by skilled and semi-skilled factory workers.

到威尔逊离开通用汽车的时候，美国几乎一半的家庭都达到了中等收入水平，而多数一家之主并非专业人士或高管，而是技能娴熟和半熟练的工厂工人。

Why? Because males are taught falsely that men are to be the head of the household and therefore the taskmaster of the home .

为什么呢？因为男人错误地以为他们是一家之主，因此也是这个房子的主人。

Oxman sought the files as part of an effort to obtain a monthly stipend for the Jackson family patriarch.

奥克斯曼要求取得档案的部份原因是为了杰克逊家族的一家之主努力争取生活补助。

An Italian father may also continue to bankroll his grown-up, wage-earning son, because he takes pleasure ,as the head of the family, in financing his "youngsters", no matter how old they might be .

意大利的父亲甚至还可以继续从经济上资助他的已成年并已挣工资的儿子，因为作为一家之主，他很乐意去资助他的孩子们，不管他们有多大。

On entering he must place the fuel on the fire, put the loaf on the table and pour a glass for the head of the house, all normally without speaking or being spoken to until he wishes everyone "A Happy New Year."

进去的时候他必须把煤放进火堆，把面包放在桌面，给一家之主倒一杯酒，这期间通常他不说话，别人也不和他说话，直到他祝福大家&新年快乐&。

On entering he must place the fuel on the fire, put the loaf on the table and pour a glass for the head of the house, all normally without speaking or being spoken to until he wishes everyone 'A Happy New Year.

进去的时候也必须把煤放在火堆，把面包放在桌面，给一家之主倒一杯酒，这期间通常他不说话，别人也不和他说话，直到他祝福大家 '新年快乐。

Husband : We're going and that's final. I wear the pants in this relationship.

丈夫： 我们要去，这是最后决定，我是一家之主。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。