一家之主

Some were celibate, others were householders with families.

一些人是独身的，其他人是家庭一家之主。

No, it was easier to shift the responsibility to Aunt Pitty, who after all was the head of the house, the chaperon and the arbiter of morals.

不，还是把责任推到皮蒂姑妈身上更顺当些，她毕竟是一家之主，是监护人和道德仲裁人嘛。

Now, 27% said they are heads of households.

而现在，27%的人表示自己是一家之主。

It is a great challenge, this path of the householder.

作为一家之主，是个巨大的挑战。

As head of the family, you should impress on your spouse and children the importance of savings.

作为一家之主，你应该让你的配偶和子女的重要性储蓄。

His older brother Osman, head of the family since the father's death, wants him to finally lose his virginity and thus causes Murat to run away.

他的哥哥Osman自从父亲死后成为一家之主，想用异性恋的方式让Murat失掉童子之身（virginity用在男的身上真不好翻），这使得Murat离家出逃。

So the LORD cut off from Israel head and tail, palm branch and reed in one day-- [15]the elder and honored man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail; [16]for those who guide this people have been leading them astray, and those who are guided by them are swallowed up.

使主切断以色列头部和尾部，棕榈科和芦苇一天-[ 1 5]长辈和荣幸男子是一家之主，和先知教，关键是尾部； [ 1 6]对于那些世卫组织指导本人已带领他们误入歧途，而那些遵循他们吞噬。

Household and therefore the taskmaster of the home.

因为男人错误地以为他们是一家之主，因此也是这个房子的主

Family's birdnesting sometimes makes a master of the house conciliative and are satisfied with spiritually , the grand old man has children and grandchildren soon , the whole family narrates the natural bonds and ethical relationships between members of a family together , past showing solicitude is not finally in vain with bringing up painstaking effort paid by son or daughter , this is what happiness.

家人的团聚往往令一家之主在精神上得到安慰与满足，老人家眼看儿孙满堂，一家大小共叙天伦，过去的关怀与抚养子女所付出的心血总算没有白费，这是何等的幸福。

As head of a wealthy family, he had no great interests outside his books and curios and his children.

这位富有之家的一家之主，除去对书籍、古玩、儿女之外，对一切事情都漠不关心。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。