一如往常

As always, the road paralleled water of some kind, and there were some bridges.

一如往常，平行的道路某种水，并有一些桥梁。

Note, as always, I am a great promoter of dog training.

请注意，一如往常，我是一个伟大的推动者犬的训练。

As always, this helmet complies with US Consumer Product Safety Commission's safety standards for bicycle helmets.

一如往常，这头盔符合美国消费者产品安全委员会的安全标准的自行车头盔。

So he, as usual, shrank his leathers, cut and trimmed his proportions, and pared away the superfluity, leaving a sexy sleekness.

因此，他一如往常，紧身的皮衣修饰了身材的比例，除了性感，没有一点的多余和累赘。

Weidman greeted him with the timeworn jest ."Got a patient for you."

卫德蒙一如往常戏谑地说："替你找到一个病人。"

Black and white law enforcement officers moved in to restore order, but not before the rioters were beaten and bludgeoned.

清一色的执法者周旋其中，以便使秩序一如往常，却并不是赶在暴动者遭到殴打之前。

We should know that knowing is better than wandering, that waking is better than sleeping and that even the biggest failure, even the worst most intransitable mistake beats the head of that never try.

每天，或许我们看着周围的一切都一如往常，天还是昨天的样子，草也是记忆中的绿色，人似乎也总没有变化，老师还是会站在讲台上照本宣科。

After this extremely unvoluntary pause things should continue as usual with a good mix of different subjects.

即使〕在这个极端的非自愿中断〔发生〕之后，事情还是得一如往常，以「好的不同主题的混合」继续〔进行〕。

Provincial life in the year 1812 went on exactly the same as always, the only difference being that the provincial towns were livelier owing to the presence of many wealthy families from Moscow, that, as in everything going on at that time in Russia, there was perceptible in the gaiety a certain devil-may-care, desperate recklessness, and also that the small talk indispensable between people was now not about the weather and common acquaintances, but about Moscow and the army and Napoleon.

一八一二年，外省生活仍一如往常，区别仅在于，城里随着许多殷实富户从莫斯科到来就更为热闹；并且，在俄国当时所发生的一切事情么，可以察觉出某种不受拘束的特殊作风——什么都毫不在乎，一切都大而化之；再就是，人们之间不可避免的闲谈，先前是围绕天气和共同的熟人，现在则转向莫斯科、军队、和拿破仑。

As we lived our day-to-day life and daydreamed without taking any action, Meiyen traveled between Taipei and Taichung. She had to transfer from the big city to the country, but she and her friends got closer and closer to her dream silently. Day after day, while we were still complaining that life didn't give us anything, her dream took shape, was rooted, and even grew. I feel very lucky to have such a friend.

就当我们一如往常地生活，还只是在作梦时，美燕不时地往返台北台中，从大都市到乡下的路途没有直达车，她却和朋友默默地朝著原本认为不可能的梦想前进，一日复一日，我们抱怨著无所作为时，她的梦想有了架构，然后生根、茁壮。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。