一如

Just as defoliation died with the breeze, a leaf of the ocean skiff, float helplessly zero.

一如随风而逝的落叶，大海的一叶扁舟，无助地飘零。

I told President Obama in Washington, if we get a guarantee of demilitarization, and if the Palestinians recognize Israel as the Jewish state, we are ready to agree to a real peace agreement, a demilitarized Palestinian state side by side with the Jewish state.

没有这个条件，将会出现一种切实的恐惧，那就是一个被武装的巴勒斯坦国将变成反对以色列的恐怖分子基地，一如在加沙发生的那样。我们不想让火箭落在皮塔提瓦（以色列城市名，位于特拉维夫附近，意思是希望之门），或者本-古里安国际机场的陆基防空系统。

The lady-birches waved in the wind; and when the sun shone, everything glittered and sparkled as if it were sprinkled with diamond dust, and great diamonds were lying on the snowy carpet.

夫人- birches挥舞着在风中；当太阳照耀着，一切都glittered和sparkled一如它洒钻石灰尘，大钻石被倒卧于雪域地毯。

Like the diarist, the other two men were sickly, and they seemingly starved after their applications for welfare were rejected.

一如日记作者，另外两名死者也身罹重病，并似乎在申请社会救济被拒绝后就断粮。

Flashy, yes, as always, and distastefully so.

华而不实，是的，一如往常，而且令人不悦。

Indeed, the two functions were intimately linked, for, as Ms Tillyard repeatedly points out, belonging to the royal family meant playing a double-jointed role.

的确，国王和家长之责紧密地联系在了一起，一如蒂尔亚女士一再指出的那样，身入王室就意味着要扮演能屈能伸双重角色。

What happened was embarrassing for everyone and it is in everyone's interests to draw a heavy veil over the whole thing.

我反倒认为，你需要装模作样一番，假装自己还是一如往常。

Wish you were born in winter, as Edelweiss, with the pure and beautiful under the sun!

愿冬天出生的你，一如雪绒花，拥有着阳光下的纯洁和美好！

But then the Games went off as peacefully as an Edwardian field day.

但是，之后，奥运会的整个过程一如爱德华的操场一般平静。

She was there for him just as Matt Emmons was there for her, his wife Katy, a few days earlier.

她为他而站在这里，一如几天前马特-埃蒙斯为她，他的爱妻凯蒂，而守候在这里一样。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。