一如

The Joy Luck Club (1993)- Food is a backdrop for many arguments, make-up scenes, and mahjong games, just like real life.

喜福会》（1993）——一幕幕的争吵、化妆和麻将场景，一如真实的生活，其后的背景永远都是食物。

Melancholy is just as much an affectation as joie de vivre - who is happy to be alive?

忧郁一如生存之乐，皆为刻意。试想一下，谁是快乐地活者？

But this sensible bill has been stalled by the usual in-fighting.

但这个敏感的动议案却在一如往日的议会争吵中被束之高阁。

Burning off large areas of forest or grassland, they would farm the enriched soil until its yield began to drop, and then move off to do the same elsewhere—as practitioners of slash-and-burn agriculture do to this day.

焚烧大片的森林和绿地，他们就可以在肥沃的土地上耕种直到收成减少，然后在到其他的地方如法炮制---一如现今刀耕火种式的耕作方法。

For two reasons. First, as the structure begins to sway, the heavy-tiled roof covering the extended eaves of each storey acts like the long pole with weights on the ends that a tightrope walker uses to steady himself.

原因有二，首先，当建筑物开始摇摆时，覆盖于每一层的加长屋檐形成的沉重屋顶扮演了一根平衡长杆的角色——一如&走钢丝人&使用的使自己平衡的长杆。

Indeed, despite the comings of ceasefires and peace talks, the fighting today is as intense, and the human toll as dreadful, as ever.

诚然，除了时来的停火与和谈，今日的战事仍频，死伤惨重，一如往日。

Indeed, despite the comings of ceasefires and peace talks, the fighting today is as intense , and the human toll as dreadful, as ever.

诚然，除了时来停火与和谈，今日的战事仍频，死伤惨重，一如往日。

You will focus on developing the essential competencies for a Practical Nurse as established by the College of Licensed Practical Nurses of British Columbia and gain the skills needed to care for patients in medical, surgical or rehabilitation wards of acute care hospitals.

你将专注于开发的实习护士，一如持牌实践护士的不列颠哥伦比亚大学建立了必要的能力和获得所需的照顾急性护理医院的医疗，外科或康复病房的技能。

I am confident that the Council will continue to deal with the process of endorsement without politicising it.

我有信心，将来立法会在考虑同意司法任命的事宜时，必定会一如以往，不会让过程政治化。

Will he stand up to the protectionists in his party—or can we expect more sorry populism, such as the tariffs on Chinese tyres?

他是否会给与民主党中的贸易保护主义者以支持——或者我们应该期待更让人失望的平民主义，一如中国的轮胎关税？

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。