一如

Just as the twittering of my end.

一如我最后的呢喃。

Although the two face unfair treatment, but his love for the party, as usual, loyal.

尽管两次受到不公正的待遇，但他对党的感情一如以往，忠心不改。

House of Meetings is a singular, unimpeachable triumph, as powerful as J.M.

见面屋》一书的成功卓尔不群且无懈可击，其强大的感染力一如 J.M。

Delete the unneeded part like we did in the previous step using the alpha channel.

删除不需要的部分，一如我们在上一步中使用的alpha通道。

The forest depths, by foot unpressed, Are not more sinless than they breast; The holy peace, that fills the air Of those calm solitudes, is there.

密林深处，无人造访，纯洁无暇一如你的胸膛；充满宁静幽僻的气氛，那是一个神圣的殿堂。

As the Apostle says: The circumcision you have undergone is not an operation performed by human hands, but the complete stripping away of your unregenerate nature.

因此，洗礼以象徵的方式表示我们放弃肉性的生活，一如圣保禄使徒所说：「你们也是在祂内受了割损，但不是人手所行的割损，而是基督的割损，在於脱去肉欲之身。

Let my doing nothing when I have nothing to do become untroubled in its ...

当我没有什么事做时，便让我不做什么事，不受骚扰地沉入安静深处吧，一如海水沉默时海边的暮色。

Let my doing nothing when I have nothing to do become untroubled in its depth of peace like the evening in the seashore when the water is silent.

无事可做时，让我什麼都不做，在深深的宁静中不受干扰，一如海边风平浪静时的黄昏。

They are not axial or bilaterally symmetric and they are not handled in classical manner, but they are doing the same gestural work as in Vaux.

它们并非古典式的轴线对称，但它们的作用一如维康府邸（Vaux-le-Vicomte）的视轴。

Our family; with faith in God and in the country I have been so proud toserve, from Vietnam to the vice presidency; and with gratitude to our truly tireless campaign staff and volunteers, including all those who worked so hard in Florida for the last 36 days.

对我而言，这场选战的结束一如开始时：有著蒂波和我的家人给予我的爱、对上帝的信念、对国家—这个从我参加越战到担任副总统以来一直引以为荣的国家—的信念、以及对努力不懈的竞选工作人员和义工的感激，包括过去卅六天来所有在佛罗里达州卖力工作的人们。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐