一如

People who like daffodils must have many storied, which are just like the daffodils, easy to be ignored.

爱水仙的人，都是有故事的人。一如水仙，容易让人忽视的故事。

I will tattoo my head with braids.My shield will bear a shining sun so you will always be with me.

我将在额头上系上穗带，盾牌上画著烈日，一如你与我同在。

Madame Defarge looked, coldly as ever, at the suppliant, and said, turning to her friend The Vengeance

德伐日太太一如平时冷冷地望了望乞求者，转身对复仇女神说

I know I'm not very good, but I have a tenacity, no matter what, just as emotional.

我知道我自己不是很优秀，但我却有一份执著，无论做什么，一如感情。

Floating on one' s hack is tike riding between two skies.

仰浮在水面上，一如在两个天空之间飘游。

Weidman greeted him with the timeworn jest ."Got a patient for you."

卫德蒙一如往常戏谑地说："替你找到一个病人。"

Will wast, as this flea's death tooke life from thee.

会损耗，一如这跳蚤之死从你那儿窃取的生命。

Or a mere name can trip you up, such as that given the silent movie actor in " A Sky Full of Bright, Twinkling Stars," Shall we translate it straight and call him "Crimson Flame," or simply transliterate the characters "Chu Yen," two syllables utterly without meaning to a foreign ear, Our solutions is something of a compromise, just as throughout the book personal and place names are sometimes romanized and on occasion colorfully and significantly represented, in the best tradition of the Red Chamber translations.

有时单是一个名字就已煞费周章。譬如说《满天里亮晶晶的星星》那个默片明星「朱焰」，我们是该把他名字意译为Crimson Flame呢？还是音译为两个毫无意义的音节—— Chu Yen？我们采用的是一个折衷的办法。一如在全书中我们对人名、地名有时仅采音译有时力求其生动和表达含义，也就师法《红楼梦》英译的最佳传统。

My journey began in Trieste and ended at Beijing's international airport, just as it had 15 years earlier.

从的里亚斯特来到北京国际机场，一如十五年前。

As 'twere upon a cloud

一如踩在云端上

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐