一天的工作

After 10 days of work, a major political activist is killed in an unfortunate hang gliding accident.

在工作了10天之后，一个主要的政治激进分子在一次不幸的悬挂物下滑的意外事故中丧生了。

After whole night of toil, the captain of the group stood outside the tomb said,"The sun is rising. How is your work?"

辛苦一夜后，站在墓外的领头儒生对墓中工作的人说：「天已亮了，你们挖的如何？

On the first day of my mentorship, my boss gave me an article."This is your first assignment," Dr. Castro ordered."Read it and learn it."

在我当顾问的第一天，我的老板─卡斯楚博士，给了我一篇文章并指著「这是你的第一件分配工作，阅读它并且学会其中的道理」。

When it took weeks for the campaign to vet volunteers in Texas who wanted to canvass in nearby states, Brady proposed a streamlined online interview format that the campaign adopted, whittling the approval process to a few days.

在竞选运动工作人员还要花费数周停留在得克萨斯，给想到周边其他州去拉票的志愿者们答疑解惑的时候，Brady拿出了一套流程化的在线访谈格式，把审核流程削减到了几天。

One of the many thousands of Italian Army prisoners paroled daily to work in the American economy, he lived in constant fear of that parole being revoked.

他只是数以千计的意军战俘中的一员，他们获得假释，为美国的经济辛勤工作。他终日惶恐不安，生怕哪天假释会被撤销。

No doubt about it, jessica biel has the BEST body compared to all the stick-thin or big-boobed fakers out there today, I've been working out 4 days a week for less than a year and started out 130 lbs with 30% body fat and got it down to 120 and 18% body fat, I'm not trying to be perfect, but I hope to darn near close.

毫无疑问，对此，杰西卡贝尔有最好的身体相比，所有的坚持薄或大boobed制假者今天在那里，我一直在工作了4天，每周不超过一年，并开始进行一百三十〇英镑30％身体脂肪，得到削减至120和18％的脂肪，我不是想完美的，但我希望股几乎关闭。

It's gratifying that the donation and charity sale are only the primary steps; that the art still cherishes the power of cheering up spirit; that the art still has the chance to participate in the home-rebuilding; that the art can still translate and deposit tribulation into cultural recollection; and that art can also transform the encouragement and power of our nation when facing the shocking catastrophe into heart-moving artistic works….

好在捐献、义卖只是第一步；好在艺术还有唤起和鼓舞人心的力量；好在艺术还有机会进一步参与到家园的重建工作中；好在艺术还可以将苦难转化、积淀为一种文化记忆；好在艺术还可以将这个民族在面对惊天灾难时所表现出来的勇气和力量转化为感动人心的艺术作品……。在艺术界在第一时间里已经迈开了第一步！

The Yankees want Wil Nieves to catch Darrell Rasner on Sunday because they worked together in the minors last year, so Jorge Posada will play Saturday, even though it's a day game after a night game.

洋基打算在星期天的比赛让Nieves搭配Rasner，因为他们去年在小联盟曾一起工作过，因此，Posada将在星期六出赛，问到Torre在前一场晚上的比赛完又接著隔天日场会不会机率太过频繁，他说&我们不会经常如此，但在季赛前段，我们确实需要他的打击火力&

Few days ago, I saw a pile of telephone in his PC desk when I was clearing it. They are for his calling me when I worked abroad.

前些天，收拾老公的电脑桌抽屉，看到一叠厚厚的电话卡，都是以前在国外工作的时候，老公买来给自己打电话用的。

The artist worked 14 hours a day for 24 days and was supervised by specialists and cameras while making the portrait in the hall of the former museum of the late communist dictator Enver Hoxha.

为完成这幅作品，Saimir Strati每天工作时间长达14个小时，一共用了24天，该作品是在阿尔巴尼亚已故领导人恩维尔·霍查的前博物馆大厅中，在专家们的监督下完成的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。