一大堆

The citizens will live more spaciously and comfortably, benefiting most directly from achieving the goal. The idea of a national ID, however, was locked out of earlier drafts of legislation by a coalition of civil rights and ethnic groups, who opposed a requirement that all non-citizens carry identifying documents.

然而，持自由论观点的民众和少数民族反对一切美国公民必须随身携带身份证的规定，他们结成联盟，推翻了立法的最初几次草案中关于实施全国统一身份证的主张其实，撇开数学，绕过那一大堆公式，一门学科的基本思想还是可以被我们理解和欣赏的。

Alone at home, Xiu cleared the table and cleaned the main room till it was spick and span. After that, standing in the courtyard, she began to do the family's big heap of laundry.

秀嫂一个人在家，收拾了碗筷，把堂屋打扫得干干净净，站在天井里头搓起一家人一大堆脏衣服来。

While in Paris on business, Harvard symbologist Robert Langdon receives an urgent late-night phone call: the elderly curator of the Louvre has been murdered inside the museum. Near the body, police have found a baffling cipher.

兰登与法国一位颇有天分的密码破译专家索菲·奈芙，在对一大堆怪异的密码进行整理的过程当中，发现一连串的线索就隐藏在达芬奇的艺术作品当中，深感震惊。

Actually, it is not. Instead, it is totally tiring. A housewife has to take good care of the old, look after the children, cook the meals and do the housework; at the same time, she has to learn some household knowledge about healthcare and tea-making, or about how to greet the guests. To top it off, she ought to take care of her family and friends physically and mentally. We must study in our life and we need constant progress and study to perfect ourselves, so does a housewife.

但是我要告诉大家作为一名"家庭主妇"是一个很累的，她每天都要照顾老人、小孩，要做饭，还要做一大堆的家务，同时还要学会家常的保健、烹饪方式、身心的保健常识、日常的生活规律保健；她还要懂得茶技、待客的基本常识、懂得去关心和照顾家人和朋友…因此只有不断地要求自己，你才能进步，也只有不断学习才能完善自己，其实生活也是需要学习的。

He was churning them out like ticker tape.

就好像传真机出纸那样一下子能弄出了一大堆来

One day , he told me I'm tired. You have involved me in a great deal of extra work which is unrequited.

有一天，他说：我累了，你害我添了一大堆额外的工作但是永远没有回报。

In Europe during the Middle Ages, da Vinci visited mortuaries in the hopes of gaining knowledge about the structure of the human body through anatomical investigations. For more recent art students of academic settings, such a human skeleton is always present, among the plaster statues and well-polished apples.

在欧洲的中世纪，达·芬奇走进阴森的停尸间，希望通过解剖学来获取有关人体结构的知识；对于近现代的艺术学院的学生们而言，总是有那么一付人体骨架，就摆放在一大堆石膏像和苹果当中。

Rather than dealing with the deficits, Bush touts his policy of "free prescription drugs" for the elderly —— the pa engers among whom the game of shuffleboard is popular."Free lunch" alludes to the American saying "There's no such a thing as a free lunch." In other words, everything costs something and everything has to be paid for by someone; statements otherwise are ploys for gulling credulous people. But free lunch is the order of the day on the U Union②. The president is likewise a fan of NASA's project to establish a ma ed base on the moon and push on to the exploration of Mars;that " aceship" will not be cheap. And the "cash awards" for "all who don't need them" could refer to a host of Bush tax cuts.

布什不是去处理赤字问题，反而在吹捧自己为老年人(也就是喜欢玩推圆盘游戏的乘客)实行的&处方药免费&的政策；免费的午餐暗指美国一句俗语&世上没有免费的午餐&，换句话说，什么东西都有价值，要想得到什么都需要付出，而与此不同的说法则是欺骗那些轻信的人们的花招，可免费的午餐在这艘美国号船上则是常规；这位总统也是一个对美国宇航局在月球建立载人基地以及推进火星开发计划的拥护者———航天飞机可不是便宜的；向&所有不需要钱的人&给予&现金奖励&指的是布什的一大堆减税政策。

I like the peace air and bleeze wind brown to my face ...

今天是我出生的那一天~~~家里买了一大堆好吃好喝的。。。。。

I have whole bunch of nice patterned paper for scrapbooking and cardmaking. They are sitting in my IKEA drawers waiting to be used for something.

我有一大堆美丽的剪贴簿用纸，他们都被收在我的IKEA抽屉里，等待有一天被制作成卡片或是其他创作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。