一大堆

In his studio, you can find writing brushes and a great heap of deckle-edged paper full of his handwriting.

到他的画室，你还会看到毛笔，还有一大堆写满字的毛边纸。

He gave the crowd a lot of double talk which left us arguing afterwards whether his answer was yes or no.

他说了一大堆模棱两可，含糊其辞的话，叫大家事后不断争论他究竟回答了&是&还是&否&。

The China we see on CNN, the China some say will be a "SUPERPOWER", in reality, consist of only about 10% of China. 90% of China is nothing but a 3rd world dung heap.

在中国的CNN上我们看见了超强国的字眼实际上那只是10％，90％的中国什么都不是而是一大堆第3世界国家的景象。

"It's no use your going to the commander-in-chief; he will say a lot of polite things to you, will ask you to dine with him"("that wouldn't come amiss in the service of that unwritten code," thought Boris), but nothing more would come of it; we shall soon have a complete battalion of adjutants and orderly officers.

&您用不着到总司令那里去了，&安德烈公爵说道，他会对您说出一大堆客套话来，要您到他那里去吃午饭（就遵照那种等级服从制度供职而论，这算是不错的，鲍里斯想了想），可是到头来这不会有什么进展，我们这些人，副官和传令武官快要凑成一个营了。

Alays have a bg ash to do on Saturdays.

我星期六总是有一大堆的衣物要洗。

Or lets them dangle precariously from rickety armatures like tree houses about to topple from their perches.

在别处剩下的一大堆杂物碎片似乎在挑战地球引力，像飞舞在飓风中的木头一样在空中盘旋。

Soon there'll be lots of little Bings.

想象一下，很快就会有一大堆姓 Bing 的小孩。

I would never have thought of putting the charter online. I was still stuck in the old world of a whole bunch of boffins sitting together in a room and issuing yet another arcane statement.

我从未想过把这个宪章贴上网，我仍然停留在旧世界，与一大堆研究人员一起坐在一个房间，发出鲜为人知的声明。

Just a lot of bumf from the insurance people.

只有保险公司寄来的一大堆表格。

Father Snail could not speak, he was too much affected; and so they gave them as a dowry and inheritance, the whole forest of burdocks, and said——what they had always said——that it was the best in the world; and if they lived honestly and decently, and increased and multiplied, they and their children would once in the course of time come to the manor-house, be boiled black, and laid on silver dishes.

黑、放到银盘子上面。当这番演说讲完了以后，这对老夫妇就钻进它们的屋子里去，再也不出来。它们睡着了。年轻的蜗牛夫妇现在占有了这整座的森林，随后生了一大堆孩子。不过它们从来没有被烹调过，也没有到银盘子里去过。因此它们就下了一个结论，认为那个公馆已经塌了，全世界的人类都已经死去了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。