一大堆

When tons of half-baked startups out there have a million-dollar bank roll, they're going to be looking pretty sharp when shopping for talent.

那一大堆羽翼未丰的新企业就因为都拥有几百万的银行储备，招聘人才时他们也会显得十分尖酸刻薄。

I picked up our dessert and carried back in my baseball cap.

我摘了一大堆，装在棒球帽里，带回去作为我们的饭后甜食。

I almost blew a load into my bellybutton.

我差不多在我肚脐上面射了一大堆

If you ask people on the street what they believe, you will receive a bewildering array of answers.

如果你问街上的人他们相信什么，你会得到一大堆令人困惑的答案。

I slammed the door of my '53 Chevy truck—a shower of rust specks fluttered down to the wet blacktop—and walked slowly toward where they waited.

我用力撞上我那辆53年的山地卡车的车门——一大堆生锈的车皮碎屑振落在柏油路上——放慢了步子朝他们走过去。

Like any good myth, American Gods features a boatload of mysteries and plot twists.

像任何优秀的神话那样，《美国众神》描绘了一大堆神秘的事物和复杂的情节。

We were bogged down with a lot of work.

我们被一大堆工作阻住了。

I never liked living in Candlekeep with its funny, bookish monks and the narrow look of a small town.

我从来不喜欢住在烛堡里，有一大堆好笑的书虫僧侣们，而且是个拥挤的小城镇。

What he saw from his bed was a section of the Arc de Triomphe, and in his room, about him, a collection of bric-a-brac of the First Empire, well adapted to maintain his illusion.

他从床上所能看到的，只有凯旋门的一角，而且，在他房间里，周围摆设着一大堆破旧的拿破仑帝国时期的遗物，有效地维持着他的种种幻想。

He saw himself in great realistic detail, sitting in the middle of a pile of all his favorite cheeses-from Cheddar to Brie!

他看见自己在一大堆奶酪中间，这些奶酪都是他特别喜欢的，从干奶酪到法国白奶酪。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。