一大半

There was a time, not so long ago, when the slot in the Yankees batting order belonging to the first baseman carried should have been sponsored by Maalox. For so long this season, it was a sickening, calcifying, echoing black hole. This, of course, was unacceptable.

不久以前，洋基先发一垒手的打席看起来就像是得到Maalox赞助一般，在今年球季的大半时间中，这个打席看起来就像是个被各项伤痛困扰缠身的黑洞，而这样的情况在洋基球团眼中，当然是无法接受的。

This friend is a physicist, who has spent a long career deciphering what must be happening in the interior of stars.

我的这个朋友是一位物理学家，他大半辈子都在致力于破解群星内部的秘密。

Elson Piquet's Williams had led for much of the afternoon, but with two laps remaining the sister Williams of Nigel Mansell lined him up coming out of Chapel. Cheered on by the partisan crowd, Mansell tucked up behind Piquet, feinted left and as the Brazilian moved to cover him threw his car up the inside into Stowe and grabbed the lead.

P驾驶的威廉姆斯在那个下午领先了大半场比赛，而还剩下最后两圈时，曼塞尔的另一辆威廉姆斯出Chapel弯后与NP相差无几，在主场观众的热情加油声中，曼塞尔靠近NP的车尾，假装往左-巴西人马上调转方向挡住他-将车挤进了Stowe弯的内线并夺取了第一的位置。

Launders, 27, said she has spent most of the year " like a basket case" despite seeing a therapist

27岁的朗黛丝说，尽管她每周去理疗一次，她今年过的大半日子&像个四肢不全的废人。&

Launders, 27, said she has spent most of the year "like a basket case" despite seeing a therapist once a week.

27岁的朗黛丝说，尽管她每周去理疗一次，她今年过的大半日子像个四肢不全的''。

Launders, 27, said she has spent most of the year "like a basket case" despite seeing a therapist once a week.

27岁的朗黛丝说，尽管她每周去理疗一次，她今年过的大半日子&像个四肢不全的废人。&

So she changed from thelarge house to the small one without any mark or difference;remained in her little room for the most part; pined silently;and died away day by day.

她从大房子搬到小房子，根本没有觉得有什么分别。大半的时间，她都闷在自己的小房间里默默地伤心，一天天地憔悴下去。

Her husband, Paul Wilson, was a manic depressive, who spent most of his life in expensive sanatoriums which Perkins had to pay for.

她的丈夫，保罗·威尔逊，是一名狂躁抑郁症者，他大半辈子都住在昂贵的疗养院里，费用由帕金斯支付。

Her husband, Paul Wilson, was a manic depressive, who spent most of his life in expensive sanatoriums which Perkins had to pay for.

威尔逊，是一名狂躁抑郁症者，他大半辈子都住在昂贵的疗养院里，费用由帕金斯支付。

The light which still shone was derived entirely from a large hole in the western bank of cloud.

那时候还照耀的亮光，大半是从西天上一片云翳上一个大洞穴那儿透出来的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了