一大半

John was unemployed. Most of the year he had made enough money to keep body and soul together.

约翰失业了，一年当中有大半日子几乎挣不到足够的钱来维持生计。

He went to a local secondary school of 49 pupils, then via the state university to a Rhodes scholarship at Oxford, a Harvard doctorate and eventually to Maryland University, where he spent most of his career.

奥尔森的中学是在当地一所学校读的，学校里总共只有49个学生，之后他经由州立大学的推荐，领取了罗氏奖学金，有幸到牛津大学深造，并在哈佛大学获得了博士学位，最后他辗转至马里兰大学，在那里度过了职业生涯的大半岁月。

S in science are stillborn, dropping out of original research after at most one or two publications.

在自然科学领域的哲学博士有大半是生下已死的，最多在出版物上发表一两篇独创的文章就无声无息了。

Wishing to be polite and friendly, one Beijing taxi-driver recently told me,"You are a bit more than half a Chinese."

不久前，一位司机出于礼貌和友好，对我说道："你是大半个中国人啦！"

The age of Christian antiquity extends from the beginning of the Christian era (dated from the approximate time of Jesus' birth) through the fall of the western half of the Roman Empire in the 5th century.

年龄基督教古物延伸，从一开始的基督教时代（日期从近似的时候，耶稣的诞生），到秋季西部的大半个罗马帝国在公元5世纪。

Dinoire lost much of her face when she was mauled by her pet Labrador while knocked out from drugs she took to forget a trying week. Her lipless gums and teeth were permanently exposed, and most of her nose was missing.

当Dinoire在度过她想要忘记的戒毒的难过的一周时，她的拉布拉多猎狗弄伤了她的大半张脸，她没有了嘴唇只剩齿龈和牙齿永远暴露在外，鼻子也几乎全没了。

He saw a face in a red haze, moonlike, bigger than the full moon, the owner of it half again his size.

在火红的烟雾里，他看到一张圆脸，象月亮似的，但比满月还大，圆脸的主人比他高一大半。

A huge chunk of granite rests on a flagstone slantwise, the better part of it jutting out over one of the cliffs; it looks as though that a gust of wind would send it rolling down the cliff.

一块巨大的青石斜斜地搭在一块石板上，大半部分露出在悬崖上，好像风一吹，千斤重的石头便会滚下悬崖去似的，不会掉下去的呢！

In a chapter titled "The Unflat World", Friedman admits that his analysis applies to about half the world today, but large parts, particularly Africa, rural India, rural China, and parts of Latin America, remain detached from the level playing field and largely untouched by flattening forces.

在题为&不平的世界&这一章中， Friedman 承认，他的分析适用于今天大半个世界，但大部分，特别是非洲、印度农村、中国农村和拉美部分地区仍然脱离这个公平竞争环境，并且在很大程度上未受变平力量的触动。

Having spent nearly half his life locked up, accused of brutalizing a high school classmate he hardly knew, Mr. Deskovic was sent into the world last fall lacking some of life's most fundamental skills and experiences.

被关了将尽大半人生，Deskovic只因被控伤害一位他不似相识的高中同学，在秋末被送往另一个世界，也失去了学习人生最基本技能和经验的机会。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了