一夜又一夜

There was one town where they even made me a guest of honor of the town council and paid my bill at the inn; in another, perhaps by way of compensation, they threw me in jail by order of the mayor (who was a drunken, tongue-tied albino), and kept me there for a day and a night, locked in a stinking cellar and nourished on garlic soup and a couple of mouthfuls of wine dregs.

有一个城市上的人把我当成镇议会的主宾，还帮我付了旅馆的账单。然而在另一个城市，可能是作为赔偿吧，他们奉市长的命令把我关进监狱（市长是一个经常醉酒而又口吃的白化病人），让我在里面呆了一天一夜。我被锁在一个臭气熏天的地下室里，吃的是大蒜汤和几口酒渣。

There was one town where they even made me a guest of honor of the town council and paid my bill at the inn; in another, perhaps by way of compensation, they threw me in jail by order of the mayor (who was a drunken, tongue-tied albino), and kept me there for a day and a night, locked in a stinking cellar and nourished on garlic soup and a couple of mouthfuls of wine dregs.

曾经有一个城市，在那里我竟然受到他们地方委员的待遇，解决我的住宿费。讽刺的是，或许是要予以回报，依据他们市长的指示，他们又把我投进了监狱，关了我整整一天一夜。那是一个发了臭的地下室，只给我大蒜汤和破酒糟度日。

While foraging in grasslands and forests aardvarks, also called "antbears," may travel several miles a night in search of large, earthen termite mounds.

在草原和森林中，土豚又被称作&食蚁兽&，它们一夜可以行走数码的距离来寻找巨大的地下蚁巢。

Or the election of a red fire on the bed 4 sets of gold-embroidered flowers, which can reflect the warm and romantic atmosphere on Christmas Eve.

或者选一套火红色的床上4件套，绣着金丝的花朵，这又能体现平安夜热烈浪漫的气息。

Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.

五天五夜突破英语听说！100%保证！7：1 主耶和华指示我一件事。为王割菜之后，菜又发生，刚发生的时候，主造蝗虫。

If you were to move the plants outdoors without giving them time for proper hardening off it would end up having a negative impact on them when they are exposed to the sudden shock of the coolness at night or sunrays of the day.

如果你是把植物户外而不给予他们时间进行适当的硬化过竟又产生了负面影响，当他们接触到突然休克的冷淡在夜间或sunrays的一天。

When people continue to July 6 this year, real estate sales agents, Hefei, 16 Jan Taoyuan Company Limited carrying more than 4,000 million customers feel lingering fear of the night evaporation incident, on October 24 and burst Beijing home real estate brokerage company changed owners rent arrears million cases escape incident previously was changed intermediary home owners rent arrears million in the last half a month of time, every day hundreds of clients find homes intermediary recover arrears of rent allowance, a time much Mancheng rain.

当人们仍对今年7月6日合肥市桃园房地产销售代理有限公司携公司客户4000多万元一夜蒸发事件心存余悸之时，10月24日又爆出北京佰家房地产经纪公司拖欠万名业主租金携款逃跑事件，原由是佰家中介拖欠万名房主租金，在近半个月时间里，每天都有上百名客户找到佰家中介追讨拖欠的租金，一时间闹得满城风雨。

"Culture Revolution " in, the general of found a state that was awarded lieutenant general military rank this 1955 is in numerous will show itself in the star, between one night, be promoted one after another, it is the Chinese People's Liberation Army of preferment of the Beijing that give air first deputy chief of the general staff holds commander of Beijing garrison district, the Central Military Commission concurrently to handle affairs the member that comprise, later, by supplementary for central the Political Bureau backup committee member.

&文革&中，这位1955年被授予中将军衔的开国将军在众多的将星中脱颖而出，一夜之间，接连被擢升，先是奉调北京升任中国人民解放军副总参谋长兼北京卫戍区司令员、军委办事组成员，稍后，又被增补为中央政治局候补委员。

Barred from their homes just a few kilometres over the border, but stigmatised in Israel where the Jews look down on them as Arabs and the Arabs despise them as traitors, their horizons and ambitions are shrunken.

当以色列于2000年几乎一夜之间抽身离去时，这些人只得逃亡以色列去寻求庇护。若越出国境半步，即严惩不贷。倘若继续在以色列忍辱负重，他们的视野与雄心无疑将被遮蔽，乃至淹埋了。犹太人像鄙视阿拉伯人那样鄙视他们，而阿拉伯人又将他们视为叛国者，唾弃不已。何处才是归途？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。