一塌糊涂

Your dad's going to hit the ceiling when he finds out you wrecked the car.

你父亲发现你把这车搞得一塌糊涂的时候，一定会大发雷霆。

You can run the club into the ground and kill it financially, but it will rise again if the fans want it to.

你可以把俱乐部经营得一塌糊涂甚至从财务上毁灭它，但是只要有球迷的支持，它就一定会东山再起。

The car was badly smashed, but he was lucky to escape with life and limb

汽车被撞得一塌糊涂，可他却很幸运地安全脱险了。

In the advert, a devastatingly dim country fellow is offered a Dime candy bar, which is "smooth on the outside, crunchy on the inside." He says that he prefers to eat armadillos, which are "smooth on the inside, crunchy on the outside!"

在广告里，一个人给一个蠢得一塌糊涂的乡巴佬吃某牌子的巧克力糖，那个糖是&外滑里脆&，但乡巴佬说他更喜欢吃穿山甲，因为那个是&外脆里滑！&

The thought of me creaming myself when I strip for strangers doesn't turn you on?

我一想到在陌生人面前宽衣就湿得一塌糊涂了，这样还不能让你兴奋？

I wonder if perhaps I'm flunking badly by not pinning her down, by not being more insistent-with impeccable delicacy, of course-that she make herself clear.

我纳闷是否也许考得一塌糊涂，是因为没对她打烂沙盆璺到底，没有再三重申－－以完美无瑕之技自不待说－－她自己已明白无误

For these reasons cable's early forays into the internet are likely to be messy.

基于上述原因，有线电视初涉网络的结果很可能是一塌糊涂。

Morse. These men, who slaughtered English, gesticulated like lunatics, and fought one another's ideas with primitive anger, seemed somehow to be more alive than Mr. Morse and his crony, Mr. Butler.

这些把英语糟踏得一塌糊涂、疯头疯脑地打着手势、怀着原始的愤怒对彼此的思想交战的人似乎要比莫尔斯先生和他的老朋友巴特勒先生更为生气勃勃。

Morse. These men, who slaughtered English, gesticulated like lunatics, fought one another's ideas with primitive anger, seemed somehow to be more alive than Mr. Morse his crony, Mr. Butler.

这些把英语糟踏得一塌糊涂、疯头疯脑地打着手势、怀着原始的愤怒对彼此的思想交战的人似乎要比莫尔斯先生和他的老朋友巴特勒先生更为生气勃勃。

Coming through the first semester,my four tone oral Chinese remained awful,the dialog I heard from the tape remained gibbering.

第一个学期下来，我的口语四声仍旧一塌糊涂，磁带里的汉语对话始终只听得一阵哇啦哇啦。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。