一堆堆的

Folks got up everywheres in the crowd, and worked their way just by main strength to the mourners' bench, with the tears running down their faces; and when all the mourners had got up there to the front benches in a crowd, they sung and shouted and flung themselves down on the straw, just crazy and wild.

诺顿版注：放在前排，专供悔罪的人就座。布道会就是如此这般地进行着。由于一片吼叫、哭喊声，布道的人在说些什么，你就无法听清。一堆堆人群里，人们站起身来，全凭力气，挤着出来，挤到了那一排悔罪的板凳这边来，脸上流着泪水。

Among the stiff stacks of unburied corpses and the ghostlike, disbelieving living, he had been able only to think how lucky he was.

他看到了一堆堆未掩埋的僵硬尸体，看到了一个个面容恐怖、失去信仰的幸存者，除了感慨自己的幸运之外他脑中一片空白。

For reactor, the point reactor kinetics equation with six-group delayed neutrons is used and influence of coolant's and fuel's temperature is considered, conduction model of one dimension and single-channel model is used in thermal and hydraulic calculation, third-order Hermite polynomial is used to solve the point reactor kinetics equation.

对于反应堆，在物理计算中采用了带有六组缓发中子的点堆方程，同时考虑了多普勒效应及冷却剂温度效应对反应性的影响；在热工水力计算中采用了一维的热传导模型与单通道模型；在求解点堆方程中采用了Hermite插值的方法，克服了点堆方程的刚性问题。

15 P.m.-- The sunflower field is stretch to the foot of the hill, the height of hill is about 150 m relative. On the hillside I met a sheepherder, He was also surprise to see me and seemed understand my goal after explanation, he come with me up to the hilltop, I look forward to the North, there were no village but mountains and the Great Wall. This section of Great Wall was built in Ming Dynasty (1368-1644), with watchtowers snaking along the mountain ridges, looks spectacular, the collapsed wall along the ridge of mountains, locals call it: BianQiang.

3：15 p.m。--向日葵地走到头就是山脚下，山显得并不高，相对高度也就是150多米，山坡上又遇到了一个牧羊人，他对我的到来同样很诧异，一番解释似乎他还能理解，于是他随我一同爬上了山脊，向北一眼望去，山连着山几乎看不到村落，能见到蜿蜒起伏的的长城的烽火台伫立在一个个山头，而那伟岸的城墙被当地村民称为边墙，现在早已瘫塌成一堆堆石片，复盖在山脊上，象一条沉睡的巨龙身上的鳞片，一片片一直沿伸到我的脚下。

It found us in a prodigious valley, strew n with rocks and where ran a foaming river

我们发现是处身在一个大得可怕的山谷中了，东一堆西一堆的岩石，还有一条汹涌的河流。

A man stood on his dropping barge, between clamps of turf. On the towpath by the lock a slacktethered horse.

一条驶向下游的驳船上，在一堆堆的泥炭当中，站着条汉子，船闸旁的纤路上，有一匹松松地系着缰绳的马。

At length he would reach the corn, and selecting a suitable ear, frisk about in the same uncertain trigonometrical way to the topmost stick of my wood-pile, before my window, where he looked me in the face, and there sit for hours, supplying himself with a new ear from time to time, nibbling at first voraciously and throwing the half-naked cobs about; till at length he grew more dainty still and played with his food, tasting only the inside of the kernel, and the ear, which was held balanced over the stick by one paw, slipped from his careless grasp and fell to the ground, when he would look over at it with a ludicrous expression of uncertainty, as if suspecting that it had life, with a mind not made up whether to get it again, or a new one,or be off; now thinking of corn, then listening to hear what was in the wind.

最后，它终于到了玉米旁，拣定一个玉米穗，还是用那不规则三角形的路线跳来跳去，跳到了我窗前堆起的那一堆木料的最高峰上，在那里它从正面看着我，而且一坐就是几个小时，时不时地找来新的玉米穗，起先它贪食着，把半裸的穗轴抛掉；后来它变得更加精灵了，拿了它的食物来玩耍，只吃一粒粒的玉米，而它用一只前掌擎起的玉米穗忽然不小心掉到地上了，它便做出一副不肯定的滑稽的表情来，低头看着玉米穗，好像在怀疑那玉米穗是否是活的，决不定要去拣起来呢，还是该另外去拿一个过来，或者干脆走开；它一忽儿想看玉米穗，一忽儿又听听风里有什么声音。

Upon this uneven floor, where the dirt seemed to be fairly incrusted, and which possessed but one virginity, that of the broom, were capriciously grouped constellations of old shoes, socks, and repulsive rags; however, this room had a fireplace, so it was let for forty francs a year.

马吕斯住的那间屋子，地上还铺了一层不整齐的砖；这一间既没有砖，也没有地板；人直接踩在陈旧的石灰地面上走，已经把它踩得乌黑；地面高低不平，满是尘土，但仍不失为一块处女地，因为它从来不曾接触过扫帚；光怪陆离的破布鞋、烂拖鞋、臭布筋，满天星斗似的一堆堆散在四处；屋子里有个壁炉，为这炉子每年要四十法郎的租金；壁炉里有个火锅，一个闷罐，一些砍好了的木柴，挂在钉子上的破布片，一个鸟笼，灰屑，居然也有一点火。

Gray patches of sea squirts glistened on the ceiling and colonies of soft coral were a pale apricot color.

洞顶上一片片灰色的海蛸闪闪发光，一堆堆软珊瑚披着淡淡的杏黄色衣裳。

The work sped on till breakfast-time, when the thresher was stopped for half an hour; and on starting again after the meal the whole supplementary strength of the farm was thrown into the labour of constructing the straw-rick, which began to grow beside the stack of corn.

脱粒的工作以全速进行着，一直到吃早饭的时候才停了半个小时；早饭过后，机器又开始转动起来；农场上所有的辅助工人也都来堆脱粒后的麦秆，在那堆麦粒的旁边，麦秆堆也越来越大了。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。