一堆堆的

The first thing to see, looking away over the water, was a kind of dull line -- that was the woods on t'other side; you couldn't make nothing else out; then a pale place in the sky; then more paleness spreading around; then the river softened up away off, and warn't black any more, but gray; you could see little dark spots drifting along ever so far away -- trading scows, and such things; and long black streaks -- rafts; sometimes you could hear a sweep screaking; or jumbled up voices, it was so still, and sounds come so far; and by and by you could see a streak on the water which you know by the look of the streak that there's a snag there in a swift current which breaks on it and makes that streak look that way; and you see the mist curl up off of the water, and the east reddens up, and the river, and you make out a log-cabin in the edge of the woods, away on the bank on t'other side of the river, being a woodyard, likely, and piled by them cheats so you can throw a dog through it anywheres; then the nice breeze springs up, and comes fanning you from over there, so cool and fresh and sweet to smell on account of the woods and the flowers; but sometimes not that way, because they've left dead fish laying around, gars and such, and they do get pretty rank; and next you've got the full day, and everything smiling in the sun, and the song-birds just going it!

往 水面上望去，首先看到的是灰蒙蒙的一条线——那是河对岸的树林子——别的便什么也看不清——接着是天空中有一点儿鱼肚白；然后鱼肚白多了些，逐渐朝四周散开去；接下来，远处河水的颜色淡了些，不是那么黑了，而是灰灰的了。更远处，可以看到小小的黑点子在漂过来——那是些载货的驳船之类。还有黑黑的一长条——那是木筏子。有时能听到长桨吱吱地响，或者一些杂音。四周这么寂静，声音又来自很远的远方。过了一会儿，你看到一道水纹。凭了水纹的模样，你知道那里有一块礁石，急流朝着它冲过去，流水飞溅，成了这个模样。你看到，雾气袅袅上升，离开水面，东方红了起来，河面红了起来。你可以看到对岸河边树林子边上一处原木搭成的小屋，那可能是一个木材场，在那里堆着的一堆堆木材，中间却是空的，容得狗钻来钻去，为了能叫人家上当①。然后微风轻拂，从河上一阵阵吹来，那么凉凉的，那么清新，闻起来那么甜美，这是全凭了那些树林子和那些鲜花的缘故。可有时候也并非全是如此美妙。

In this way a roar folded, the original loose can you blame on the idea of a bunch of piles of it.

就这样折叠吼，原本松散的怪就可以按照你的想法一堆一堆堆好了。

In the midst of this growing and important stress the broker became suddenly aware of a high-rolled fringe of golden hair under a nodding canopy of velvet and ostrich tips （低垂的天鹅绒帽子和驼毛帽饰）, an imitation sealskin sacque and string of beads as large as hickory nuts, ending near the floor with a silver heart.

正在这个忙得不可开交，愈来愈紧张的当口，经纪人忽然瞥见一堆高耸的金黄色头发，上面是一顶颤动的丝绒帽子和驼毛帽饰，一件冒充海豹皮的短外衣，一串几乎垂到地板、胡桃大的珠项链和一个银鸡心。

Results showed that the optimum extraction conditions are that extract with ethanol for four hours, soak the remains with boiled water for 40min, repeat 3 times, sedimentate with 2 times volume ethanol; the content of tea polysaccharides is increasing with the fermentation time in different piles of Yunnan Pu-erh tea, 0.45% tea polysaccharides obtained in the first pile, and 1.68% in the forth pile.

试验证明：最佳提取工艺为无水乙醇浸提4h，取茶渣，沸水提取40min，重复3次，2倍体积无水乙醇沉淀；&涯堆&是普洱茶制作过程中的一道特殊工序，是形成普洱茶品质特征最关键的一步，翻堆样中茶叶渥堆时间越长，茶多糖含量越高，一翻堆含量仅0.45%，到四翻堆上升到1.68%，以上均为干物质计。

Another looks like triangular blades stacked helter skelter .

另一座塔就像一堆杂乱堆起来的三角刀刃。

The upper surface was so structured that a "landscape" was presented, small valleys as well as slight knolls, or mounds; once atop the balloon, a stroll was possible, or even a trip, from one place to the another.

气球的表面设计得真象一幅&风景画&，有一条条小小的山谷，还有一垛垛的小丘，或者一堆堆的土墩；一旦登上气球，尽可以蹓跶一阵子，甚至来一次旅行，从一个地方跑到另一个地方。

Mahogany bookcase with amissing shelf, and all the books are piled on the bottom in a stack of blue and

还有一个缺了一层木板的红木书橱，一堆蓝皮、黄皮书不是竖着排成一排，而是全部堆在底层。

AV: Let me put it this way. I was literally sitting in my office, with my head in my hands, highly frustrated, with piles of paper all around me, going through correspondence. 1 opened a letter, saw that it was another invitation to a course, threw it away, and as 1 threw it in my wastepaper basket my eye caught the price of this particular course. It was the South African equivalent of about $18,000. That caught my attention.

塞尔达：这样说吧，我当时坐在办公室里，托着下巴，有点沮丧，周围是一堆堆的一文件和信函，我打开了一封信，又是一封邀请我参加课程的信，扔掉它吧，但当我把它扔进废纸篓里的时候，我一下子看到了课程的价钱，它引起我注意，换算成南非货币，是大约一万八千元。

A chill rose from the snow, but this chill was lessened by the sight of the wheat, young and warm with the feel of budding life.

一堆堆残雪湿漉漉的，产生一股寒气。但是人们一见那生气盎然的青翠麦苗，寒气不觉为之一消。

Tangles of seaweed lure a flock of sheep from Iona's green slopes down to the beach for a mineral-rich graze.

从爱奥那岛的绿色山坡向下一直到海边，一堆堆乱糟糟的海草因其富含矿物质而吸引了一群绵羊前来吃草。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。