一堆

Yesterday,I saw Malchio the baker in a litter.

昨天，我看到马其奥那个面包师在一堆垃圾里面

A little effort today will help you save heaps of pounds in future.

也许今天会帮你救了一堆英镑未来。

In your hands, the cards are brought together in one pile.

在你的手里，卡片被带来在一堆。

Sometimes similarly, the misery a pile is unable the disaster which oversteps, when you have defeated it, is the wealth, when you are struck but actually, again crawls incapably, you are the beggar, you were the coward, the misery turned the disaster.

同样，苦难有时一堆无法逾越的灾难，当你战胜了它，就是财富，当你被击倒了，无力再爬起来，你就是乞丐，你就是懦夫，苦难就变成了灾难。

Thomas Carlyle said that it was "as toilsome reading as I ever undertook; a wearisome, confused jumble, crude, incondite".

第五十章355页译出——译注）。托马斯·卡莱尔则认为"据我所知，读起来很费劲，只是一堆令人生厌的混乱的杂烩，拙劣而粗糙"（语出英国历史学家、散文家卡莱尔的《英雄和英雄崇拜》，此处据张志民等译本第66页译出——译注）。

However, though he managed to get 'close without being seen' and indiscreetly catch his subjects in intimate moments (for example, Picasso is shown shirtless and buckling his belt next to an unmade bed) and even capture something essential about their personalities (Giacometti amongst his sculptures, looking like one of them), many of his photos also clearly acknowledge the photographer's presence; they are sometimes slightly out of focus and in most pictures of crowds, some people look straight into the camera.

他是设法靠近他拍摄的对象，在不被注意的情况下自然的记录下那个亲切的瞬间（例如那幅毕加索在没整理好的床边敞开衬衫系皮带的那幅作品）和他们内在的个性（例如Giacometti坐在和他很相似的雕塑品中那幅作品），他的很多作品也清楚地表面了摄影者的存在；他们有的时候些许偏离的焦点处在一堆图片之中，一些是直视这照相机。

They infuriate word sticklers by presenting a variety of usages and leaving the reader to decide which is correct.

它们会提出一堆解释让读者自己判断哪个是正确的，令人大为光火。

In fact, the more experienced we are in a particular area, the more likely we are to bring lots of baggage to the problem, which can inhibit us from finding novel and creative solutions.

但事实上，我们拥有的经验越多，我们就越容易给需要解决的问题加上一堆包袱。这会阻碍我们寻找理想的有创造性的方案。

They create incentives and insatiable desire to buy more and more stuff.

他们创造了一堆诱因，和欲求不满的心理。

Yet a displacement of time would drain away the soft interstices, leaving walls like scraped clinkers.

然而，时间的位移会慢慢抽干那软裂隙，使墙壁变成一堆伤痕累累的炼砖。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。