一堆

I can spend the afternoon curled up reading, build a fire and make a big pot of spiced tea.

我就可以整个下午蜷在家里看书，或者架起一堆火，再泡上一杯浓茶。

The professor, whose hobby was photography, had also left an unexposed photographic plate under a stack of books on a table in the same room. Later he used the plate to take a picture of some scenery.

教授爱好摄影，在此之前他曾把一块尚未曝光的感光板放在实验室桌上的一堆书下面，后来他用这块感光板拍了一张风景照。

Turned to the sofa before, from a pile of clothes to pick one ......

转身来到了沙发前，从一堆的衣服里挑了一条。。。。。。

Gauss dimension straps citing to express, people may decide the right way of an abstractionism picture very hard, but OK and fast make out the photograph of a parrot, even if parrot is to be concealed in one caboodle among the leaf.

高斯维勒举例表示，人们可能很难确定一幅抽象派艺术图片的正确方向，但可以快速辨认出一个鹦鹉的照片，即便鹦鹉是隐藏在一堆树叶中间。

One of the most memorable scenes is of an African woman standing in the sun among the rotting fish carcasses and maggots claiming that her life is better than others, even though one eye has been clearly destroyed by ammoniac gases.

最难忘的一幕，是烈日下一个非洲女人站在一堆腐烂的鱼尸和蛆中间，说她的日子过得比其他人好，虽然她的右眼已经被氨气弄瞎了。

And the ham was the size of an aircraft carrier.

留下了一堆剩菜，火腿的大小象一艘航空母舰。

The specimen is one of a "logjam" of fossils—including two meat-eating dinosaurs, a probable Stegosaurus, and four sauropods—found recently at a dig in Utah.

这块标本是一堆&混杂&化石的一部分---其中包括两条食肉恐龙，其中一条可能剑龙，和四条蜥脚类恐龙，这些化石是最近在犹他州的一次发掘中被发现的。

Separation … from 的搭配关系 90、 The increase in the numbers of married women employed outside the home in the twentieth century had less to do with the mechanization of housewo rk and an increase in leisure time for these women than it did with their ow n economic necessity and with high marriage rates that shrank the available pool of single women workers,previously,in many cases,the only women empl oyers would hire.

The pool of 如果后面跟着一群人，则表示劳动力资源难句类型：复杂修饰、插入语解释：主语the increase之后照例来了一堆修饰成分。后面的had less to do with…t han do with…的意思是与前面的东西的关系不如与后面的关系那么重要，相当于中文的与其说还不如说…。但是本句的比较双方都是又臭又长的由and所连接的两个名词性短语，令读者阅读时的思维难以连贯。The pool of如果后面跟着一种人群，则这个词组指劳动力资源。

Once an ant went to a hill of sugar. One grain filled its stomach. Taking another grain in its mouth it started homeward.

有只蚂蚁走进了一堆白砂糖里面，吃下一颗糖来填饱肚子，把另一颗放在嘴里，然后动身回去。

A man shoulders a stack of brightly colored saris on a street in Old Delhi, a predominantly Muslim area built by Emperor Shah Jahan.

一名男子的肩膀一堆染色的纱丽在一条街道上在老德里，一个主要的穆斯林地区建造的皇帝沙贾汗。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。