一场空

At the sight of papers of all sorts,--titles, contracts, parchments, which were kept in the archives of the family, all descending from the poisoned cardinal, I in my turn examined the immense bundles of documents, like twenty servitors, stewards, secretaries before me; but in spite of the most exhaustive researches, I found--nothing.

那各种各样的文件，有诏书，契约，公文等，这一切都藏在档案柜里，从那被毒死的红衣主教开始一直传下来，全族人的文件都在这里了，我也象在我以前的那二十位侍仆，管家和秘书一样，把那庞大的文件堆又查看了一遍。虽说我经过了最认真仔细的研究，但结果还是一场空。

Li Pinger had attempted on the normal family life, but died with a heavy sense of sin;Pan Jinlian degenerated in the desire sea of bitterness and lost the life direction;Xi Menqing took him all ife to pursue the money, the power and the woman,eventually got nothing in the end.

李瓶儿企图过上正常家庭生活，却抱着沉重的罪孽感死去；潘金莲则堕落于欲望苦海，失去了生命的方向；西门庆一生追逐着金钱、权势和女人，到头来终究是一场空。

So many, in fact, that the path, tantalisingly opened up by Barack Obama, may yet turn out to lead nowhere.

事实上，巴拉克·奥巴马于匆忙之中提出的诸多计划到头来很可能竹篮打水一场空。

So many, in fact, that the path, tantalisingly opened up by Barack Obama, may yet turn out to lead nowhere.

奥巴马于匆忙之中提出的诸多计划到头来很可能竹篮打水一场空。

In July, Kwantung Army hq at Hsinking urged Imperial Army High Command for permission to launch an air offensive against Soviet- Mongol strongpoint at Tamsag.

在7月，关东军司令部强烈要求军部允许发动一场空中攻势，打击苏蒙军在塔木察格的战略要点。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。