一场

The players then began an attack against defence exercise on the half-pitch, which was followed by a practice match .

球员们随后开始在半场进行攻防演练，之后是一场训练赛。

MILANELLO – The team started training this morning at 11am CET with a set of warm-ups followed by a seven against seven practice game on the half-pitch.

米兰内洛——球队在今天上午CET时间11点开始训练，首先是热身运动，随后是一场七对七的半场训练赛。

By rights,then,a tense,traumatised,heavy-limbed final ought to have surprised no one,not least when you factored in the additional pressures of opening anew,90,000-capacity stadium,which happened to be roughly 703years overdue and standing on the site of the game's'spiritual home'.

那么，公正地，一场紧凑而球员都像受了重创、举步辛苦的决赛是不应该使任何人感应惊诧的，尤其当你再考虑到在一个可宽恕90，000人的新球场(正值延误了703年才竣工)里公告作赛和站在这场比赛属于很多人的『魂灵托付』之上作赛的附加压力。

Then there are the Hornets, who won 56 games to the Lakers' 57 last season.

然后剩下的就是黄蜂，上个赛季他们赢了56场只比第一的湖人少一场。

The only people who get excited are the infielders -- and that's including Wang.

这场比赛，又是一场让内野手既兴奋又忙碌的比赛，这也包括小王自己。

The 30-year-old has played in all but one of his 86 career games with the Jacksonville Jaguars.

他在效力于杰克逊维尔美洲虎队期间参加了86场比赛，只错过了一场。

The jihad in northwest China isolated Sinkiang militarily from the center of the empire. In 1863 there was a sympathetic Muslim uprising in the Ili region, which the Ch'ing authorities managed to put down, but in 1864 six entirely separate jihads against the Ch'ing empire were declared in different parts of Sinkiang. Particularly noteworthy in the Sinkiang jihads was the active role played by the Tungans, or Huis.

这场中国西北的圣战以武力的方式将新疆和帝国的中心隔绝了。1863年，伊犁地区的穆斯林出于同情也发动了一场起义，被清政府镇压了，但是1864年在新疆爆发了六次相互独立的圣战起义，特别值得注意的是，在新疆的圣战中回族人扮演了重要的角色。

You will be engaged in a brutal fight acting as a matador, a word making you energetic and excited, in conditions of extraordinary disparity with several giant bulls in this game. In stead of sharp swords, only a red provocative cloth is in your hands when the crazy bulls stamp towards you. You can do nothing but to evade a succession of violent jostles in the tiny place by virtue of your wisdom and artful paces.

斗牛士一个让人血脉忿张的名字，在这场游戏中你将面临一场悬殊的决战，几头健硕的公牛疯狂的向你冲来，你的手中没有利剑只有一面挑逗公牛的红布，你所能做的就是凭借你的智慧，和娴熟的步伐在那方寸之间闪避公牛那无休无止的撞击和踩踏。

The next night, the sea king had a big ball. Many mermen and mermaids went to the ball.

隔天晚上，海底国王办了一场盛大的舞会，很多男人鱼和美人鱼都来参加这场舞会。

The disturbance which seemed to be a normal academic controversy virtually opened up a fact that there lied a variance in harmony between the KMT and the Communist Party after the Wannan Event and also, to tell the culture bifurcation and conflict at the mid-upper period of the anti war.

这场风波表面上是一场普通的学术争论，实质上却是无意间表露了皖南事变后国共两党间的貌合神离，以及思想文化界在抗战中后期的分歧与冲突。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。