一场

After all the blood we'd spilled over minor issues, this was a fight worth making.

我们已经为一些次要的问题流了不少血，这场战斗才是值得打的一场战。

In the first week of September ￡7.3 billion is up for sale in two auctions, one of the largest allotments so far this year.

在九月的第一个星期，将有73亿在两场拍卖会出售，其中一场，占有今年最大的分配额。

The win also condemned the Baggies to the Championship, but Reina acknowledges Tony Mowbray's men put up a brave fight in an attempt to try and prolong their stay in the top-flight.

这场胜利也使得西布朗降级了，但是雷纳承认托尼。莫布雷的球队踢了一场勇敢的比赛并为继续留在英超竭尽全力了。

Premier Steve Bracks announced that 5000 free tickets of the opening game of AFL season, which would be held at the MCG between Melbourne and St Kilda on March 30, would be given to Victoria's volunteer firefighters and their families.

维州州长贝克斯周三宣布在今年三月三十日澳洲足球联赛开幕首场比赛中，由Melbourne对St Kilda 的一场，拨出5000张门票，免费招待这些义工及他们的家人，在场内为他们免费提供食物及饮品，而郊区火车亦免费接载这些义工观赛。

Scotland Yard is now preparing for a long anti terrorist campaign, and the extra officers would allow current armed officers to be rotated from duty more often.

目前，苏格兰场正在准备进行一场针对恐怖分子的长期斗争，这些新增补的武装警察将会使得现有的警力得到更为频繁的轮换。

The Creative Society's sudden rise in the literary circle was through its subversive strategy when it entered the then literary field dominated by the Mandarin Duck and Butterfly School and the Literary Study Society.

晚清至20世纪20年代，大众传媒的发展、独立作家群的产生及现代读者群的扩大使上海等沿海城市形成了相对独立的文学场域。创造社进入由鸳鸯蝴蝶派和文学研究会所控制的这一场域，采取了颠覆策略而在文坛异军突起。

It has been said that life is a game-but how can we play it if we don't know where the goalposts are?

都说人生是一场游戏，但是如果我们不知道目标在哪儿，如何来进行这场游戏？

Who knew that both the nuttiest and grittiest Lakers game of the season would come against the Charlotte Bobcats?

谁都没有想到湖人对阵山猫的这场比赛会是一场恶战？

But as he celebrated his 90th birthday on Friday, Nelson Mandela was anything but invisible, a figure of reverence whose nine decades have already been observed at a huge rock concert in London's Hyde Park, a gala dinner for his children's charity in the august, chandeliered Long Room at Lord's Cricket Ground and a host of other tributes.

作为一个倍受尊崇的人物，伦敦海德公园已经举办了声势浩大的摇滚音乐会来庆祝他的90个光辉岁月，8月份，著名的君主板球场的装饰有枝形吊灯的长室将为他的儿童慈善基金会筹办一场宴会，同时还将有其他各类的盛宴。

He fielded nine grounders himself, two shy of the one-game assists

出局。其中一场他自己有九次助杀，仅差两次就平了大联盟投手单场助杀的纪录。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。