一场

They know that the match is only a game as the life is also a game.

因为他们深知，运动只是一场游戏，一生也只不过是一场游戏。

The suggestion that homelessness can be cool chimes with a fashion trend that many have considered tasteless: in January, the designer Vivienne Westwood presented a "homeless chic" show in which models were styled to look like rough sleepers, a move prefigured by Ben Stillers satirical film Zoolander, which featured a similar show called Derelicte.

这种&流浪美学&正应了某种曾被认为&乏味&的时尚趋势：今年一月，设计师 Vivienne Westwood 为人们献上了一场名为&流浪美学&的时装秀，在该秀中模特都被打扮成乱糟糟，睡眼惺忪的样子；而本？斯蒂勒主演的喜剧电影《 Zoolander 》中亦有一场名为 Derelicte 的类似的秀。

His position at the heart of the steppes has given the Empire a brief respite to rebuild and recoup its losses.

但在眼下，格里姆格的兴趣是和混沌的军队进行一场又一场硬碰硬的战斗。

African protests show China that investment comes with heavy price转自81.china.comJonathan Clayton in Chambishi 转自81.china.com 非洲的抗议显示获取中国投资付出的代价转自81.china.comPresident Hu cancelled one of the showpieces of his African tour yesterday after war...

转自81.china.com转自81.china.com 身兼搜狐网首席经济顾问的香港中文大学教授郎咸平在网上发表署名文章说，如果中国在适当的环境下对台湾进行武力干涉，可以肯定地说那绝不会是一场战争而必定只是一场一哄而散的闹剧。

Usually he is satisfied with films, but today, after yet another contest at the Petrozavodsk Training Camp, he has watched a film narrating the hard lot of narfs, scrunts, and tartutics. Denis didn't like the film at all. Now he wants to lower the rating of this film at the Web site, so that other film fans won't go to a cinema to watch such a dreadful film.

通常，他会对这些电影很满意但是今天，在 Petrozavodsk的另一场比赛后他看了一场电影描述narfs， scrunts， and tartutics Denis根本不喜欢这部电影，现在他想让这个电影在他网站上的评价变低，这样就不会有其他的影迷来看这部无聊的电影了。

The scoreline shows that it wasn't an easy game, but then there aren't any easy games at this tournament.

比分显示这一场比赛并不容易，但在世界杯赛场上没有一场比赛是容易的。

The pension reform that triggered a crippling nine-day strike last November touched only the 1.6m people in "special regimes": train drivers, railwaymen, gas and electricity workers and others entitled to a full pension after 37.5 years'-worth of contributions, against 40 for everybody else. Now that the special-regime workers have accepted a longer contribution period, the overall rules are up for review. At the very least, the period is likely to go up to 41 years, but this change will be fiercely contested.

引发去年11月份一场为时九天导致城市瘫痪的罢工的养老金改革只触及了&特殊养老金制度&中的160万人：火车司机、铁路工人、燃气和电力工人以及一些在做出了相当于37.5年工作的贡献之后便有权享受全额养老保险金的人（普通人则是40年），但是这个改变将面临激烈的反对。1月22日的一场大规模游行示威已经计划好了。

Players put the puck in the freezer before a game. In some games, players use more than 30 pucks.

在一场比赛前，人们都会把冰球放入冰箱里冷冻，有时候一场比赛会使用30多个冰球。

In fact, the NOH appeared to be more like a family carnival than a real military event!

此外，今年的海军开放日搞得更像是一场家庭嘉年华，而不是一场真正的军事盛事。

Instead of monarchs, the human world asks for equality, communism, the reversion to the moral nature of the human race, and a world-creating movement that renews the human civilization system. And instead of kings of Law, the universe, too, asks for equality, communism, the reversion to the moral nature of the universe, and a universe-creating movement that renews the cosmic civilization system.

人间不要帝王，要平等、要共产、要回归人类道德本性，进行一场更新人类文明体系的创世运动；宇宙也不要法王，要平等、要共产、要回归宇宙道德本性，进行一场更新宇宙文明体系的创宇运动。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。