一圈

I got a map and ringed all the likely villages where I might find a house for sale.

我弄到一张地图，把凡是有可能找到出售住房的村庄都圈了出来。

So Gillman and his colleagues spent the next year and a half analyzing 130 closely related species pairs, such as the ringtail and cacomistle, in which one species lives at a lower latitude or elevation than its sister species.

因此，吉尔曼及同事利用接下来的一年半时间，分析了130对近亲物种，如圈尾猫和环尾猫熊，在这些物种中，一个物种的生活区域比其姊妹物种的生活区域纬度较低或海拔较低。

The Spring Festival passes the most terrifyingly this year, when the recreational group that belongs to Hong Kong, what Chenguan hopes is colourful take the door roily water of one pool muddy.

今年春节过得最胆战心惊的，当属香港的娱乐圈，陈冠希的艳照门搅乱了一池浑水。

Ultimately for China, becoming a major world innovator -- and by extension, a robust economic power -- is not just about setting up partnerships with top Western universities or roping off elites and telling them to think creatively. It's about establishing an intellectually rich learning environment for young minds. It's about harnessing the same inventive energy of the street markets and small-time entrepreneurs and putting it in the schools.

最终，对中国来说，要成为世界上一支主要的革新者——并更进一步的发展，成为一个健全的经济力量——将不仅仅和西方顶尖的大学建立起合作关系，或是将精英们圈起来告诉他们去创造性的思考，中国需要为年轻的头脑建立起知识密集型的学习环境，要吸取一切从街市营销到三流企业家的创新能量并将其投放到学校中去。

When I first arrived, I saw Vancouver as my comfort zone through the rose-coloured spectacles of homesickness. Now I see things from another perspective.

初到台湾时，温哥华是我想念中的家和舒适圈，但我现在却用另一种眼光看温哥华。

"I was thinking of doing two or three rounds a day," he said.

"我在想我一天是不是要念二三圈。"他说。

Neil Ruddock played his last reds game six years ago today, as we were humbled 3-0 in our UEFA Cup second round first leg tie at Racing Club de Strasbourg.

6年前的今天，利物浦在欧洲联盟杯第二圈首回合的比赛中以0：3负于法国的斯特拉斯堡，那场比赛也是尼尔·鲁多克参加的最后一场红军比赛。

When you have a CT scan, you will be required to lie on a motorised bed inside the scanning machine which looks like a giant doughnut.

当您有一个CT扫描，你将须躺在一张床上，机动内扫描机器，看起来像一个巨大的甜甜圈。

You can order a doughnuts, remember to add schmear and smoked salmon - this will make you seem very adept.

你可以点一份圈饼，记得说明要加上schmear和熏三文鱼——这会使你显得很内行。

Something had happened in the little group there that was quite rare in the world of Mormon sectarianism.

这个小教派曾发生过一件在摩门信仰圈里堪称罕见的事。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。