一圈

On my rounds that day, I stopped at the barber shop.

那天我走了一圈又一圈，走到一家理发店门口停下来。

But he untied the harpoon rope from the bitt, passed it through the fish's gills and out his jaws, made a turn around his sword then passed the rope through t he other gill, made another turn around the bill and knotted the double rope and made it fast to the bitt in the bow.

他从系缆柱上解下鱼叉柄上的绳子，穿进鱼鳃，从嘴里拉出来，在它那剑似的长上颚上绕了一圈，然后穿过另一个鱼鳃，在剑嘴上绕了一圈，把这双股绳子挽了个结，紧系在船头的系缆柱上。

But he untied the harpoon rope from the bitt, passed it through the fish's gills and out his jaws, made a turn around his sword then passed the rope through the other gill, made another turn around the bill and knotted the double rope and made it fast to the bitt in the bow.

他从系缆柱上解下鱼叉柄上的绳子，穿进鱼鳃，从嘴里拉出来，在它那剑似的长上颚上绕了一圈，然后穿过另一个鱼鳃，在剑嘴上绕了一圈，把这双股绳子挽了个结，紧系在船头的系缆柱上。

Table'.'' with my buttery finger.

桌子'。''边转了一圈又一圈。

The sunshine that day was warm and bright, and like the sunshine in spring sometimes generous sometimes means in this city, which was gentlely shining through my body, stoping on my short eyewinker, breaking into pieces of brilliances.

那天的太阳是温暖而明媚的，像现在这个春天里时而大方时而吝啬的阳光一般，它们温情脉脉地穿过我的身体，落在我很短很短的睫毛上，碎成了一圈一圈的光华。

It was like going on a fairground ride over and over again, where you're not allowed to go have a hot dog- you've just got to keep doing it.

这就好象你在赛马场上跑了一圈又一圈，那里你甚至不能去买个热狗——只是不停地跑。

In the four-cycle engine, every two revolutions of the crankshaft produce one revolution of the camshaft and one opening and closing.

在四行程发动机中，曲轴每转动两圈，凸轮轴转动一圈，使气门开启和关闭一次。

In the four-cycle engine, every two revolution s of the crankshaft produce one revolution of the camshaft and one opening and closing.

在四行程发动机中，曲轴每转动两圈，凸轮轴转动一圈，使气门开启和关闭一次。

I never tracked how far I jogged, or timed myself, I just ran around.

我从不记录自己跑了多远，或者给自己计时，我只是一圈又一圈的跑。

Happiness is like a pebble dropped into a pool to set in motion an ever-widening circle of ripples.

快乐就像一枚鹅卵石突然掉入池塘中，激起一圈又一圈的涟漪，不断向外扩散。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。